1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
Essa foi uma parada dura.

4
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Acontece o tempo todo.

5
00:04:48,079 --> 00:04:48,913
Não é assim.

6
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Ele recomeçará a qualquer momento.

7
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
Isso é estranho, não há
passageiros no próximo carro.

8
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Estamos trancados.

9
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
O quê?

10
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
Está trancado aqui também.

11
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
O que diabos está acontecendo?

12
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Em breve recomeçaremos, certo pessoal?

13
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Cuidado, garoto, você pode se machucar.

14
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Quantas vezes conseguimos
preso nos trens toda semana,

15
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
não pode ser nada.

16
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Carros vazios talvez, mas portas trancadas?

17
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Talvez porque estejamos parados.

18
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Esqueça, estamos entre paradas.

19
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Talvez se apenas esperarmos um minuto.

20
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
Ei,

21
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
você sabe o que está acontecendo, não é?

22
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
Sim, na verdade eu faço.

23
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Então por que você não diz alguma coisa?

24
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
Eu gosto de ver o que
Estou lidando primeiro.

25
00:06:09,952 --> 00:06:10,870
Eu sou Mac.

26
00:06:13,164 --> 00:06:13,956
Haste.

27
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
OK.

28
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
Ninguém sai disso
treine até eu deixar.

29
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Por que você não nos deixa?

30
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Porque garoto, nós temos
um demônio em nosso meio.

31
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
E pode ser qualquer um de vocês.

32
00:06:37,313 --> 00:06:41,609
Não chegue muito perto
parceiro, isso inclui ela.

33
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Dela?

34
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Por favor.

35
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
O fato é que há
demônios ao nosso redor.

36
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
Meu trabalho é procurá-los.

37
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Ok, maluco,

38
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
você sabe, estou aberto, estou aberto a isso.

39
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
Já faço isso há muito tempo, pessoal.

40
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Eu sou muito bom nisso.

41
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Demônios, hein?

42
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
Eu não sei como você espera alguma

43
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
de nós acreditar em você Max.

44
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
Mac. Esse é Mac.

45
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Eu sei que todos vocês viram
coisas além do habitual,

46
00:07:30,950 --> 00:07:35,371
fora do domínio da ciência,
além da nossa compreensão,

47
00:07:36,706 --> 00:07:37,790
o sobrenatural,

48
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
foi isso que me atraiu em você.

49
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Sim, foi o que pensei.

50
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Todos vocês já viram coisas e ainda assim,

51
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
você ainda não acha
há até uma chance

52
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
que existe um demônio neste trem.

53
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Provavelmente é você.

54
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
Não, eu não.

55
00:08:03,774 --> 00:08:06,319
Muito pelo contrário, na verdade,

56
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
Sou o que você chama de caçador de demônios.

57
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
Eu tenho a capacidade de
sinta a presença de um demônio

58
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
e contê-lo.

59
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
O problema com esses encontros sobrenaturais

60
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
é que eles protegem quem é quem e o que é o quê.

61
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
todas essas memórias, elas parecem iguais.

62
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Mas eu posso dizer quando todos vocês estarão

63
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
no mesmo lugar para ter certeza de que estou lá

64
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
para agarrar muito de você.

65
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Não poderia ter cronometrado melhor

66
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
mas, novamente, é isso que eu faço.

67
00:08:38,059 --> 00:08:42,772
E eu prometo a você, um dos
você é definitivamente um demônio,

68
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
mas quem?

69
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Quanto tempo você precisa para descobrir isso?

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
Enquanto for preciso,

71
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
nenhum de vocês seria candidato,

72
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
se você não tivesse um
um pouco de cinza no seu passado

73
00:08:59,163 --> 00:09:04,043
e um de vocês tem uma alma
da escuridão absoluta,

74
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
mas quem?

75
00:09:07,630 --> 00:09:11,008
Digamos que há uma sugestão de
verdade no que você está dizendo,

76
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
o que acontece com o
demônio depois de encontrá-lo?

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Você não pode estar falando sério.

78
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
A caça aos demônios é meu propósito na vida.

79
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Só posso me dar ao luxo de ser sério.

80
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
O que há com a ponta prateada?

81
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
Seguro.

82
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Você sabe o que?

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
Acho que vou começar com você.

84
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
O que?

85
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
De jeito nenhum, não quero fazer parte disso.

86
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
Então nossa busca acabou
pessoal, encontramos nosso demônio.

87
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
Tudo bem, o que você vai fazer?

88
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
Dê uma olhada em sua alma.

89
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
Senhora,

90
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
senhora, por favor.

91
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
Leia a placa, criança, estamos fechados.

92
00:10:35,009 --> 00:10:38,512
Por favor, é uma emergência,
Eu preciso ver o futuro.

93
00:10:38,512 --> 00:10:40,806
Sinto muito, volte amanhã.

94
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Amanhã é tarde demais.

95
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
Tenho planos para esta noite.

96
00:10:56,322 --> 00:11:00,618
É tudo que tenho, é
uma emergência, por favor.

97
00:11:18,969 --> 00:11:21,514
Você sabe, eu normalmente
não faça esse tipo de coisa.

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
Obrigado.

99
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
De nada, criança.

100
00:11:27,353 --> 00:11:31,607
Aqui, seque-se e
então começaremos.

101
00:11:49,333 --> 00:11:53,629
Eu vi o sinal de saída
frente, 100% garantido.

102
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Isso é realmente verdade?

103
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Com certeza, me orgulho disso.

104
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Agora me diga por que você sentiu a necessidade

105
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
vir aqui a esta hora?

106
00:12:04,974 --> 00:12:09,979
Eu só tenho a sensação
como se eu estivesse em perigo, sabe?

107
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Que algo ruim vai acontecer

108
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
e preciso que você me ajude a descobrir o porquê.

109
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
Qual é o seu nome, criança?

110
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Tabita.

111
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Eu sou Madame Renée,
você está segura aqui, Tabitha.

112
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
Meus clientes são como uma família para mim

113
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
e em nenhuma circunstância
alguém vai te machucar

114
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
sob minha supervisão.

115
00:12:27,580 --> 00:12:32,209
Agora, o que você gostaria
hoje, uma leitura da palma da mão?

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
Horóscopo?

117
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Diálogo com os mortos?

118
00:12:36,338 --> 00:12:40,760
Na verdade, eu estava esperando
para uma leitura de tarô.

119
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Ah, as cartas, não há espaço para erros,

120
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
você já fez um antes?

121
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
Não, nunca fui a um médium.

122
00:12:51,353 --> 00:12:53,773
Eu prefiro cartomante, minha querida,

123
00:12:53,773 --> 00:12:58,778
psíquico é tão científico, tão negativo.

124
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Muitos dos meus amigos são clientes.

125
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Eles atestam que você nunca esteve errado

126
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
com uma leitura, sempre.

127
00:13:05,910 --> 00:13:10,539
Você está em boas mãos, 100% garantido.

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Você vê que meu presente vem com
uma grande responsabilidade,

129
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
Não posso me dar ao luxo de estar errado,

130
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
toda a minha reputação depende disso.

131
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Agora, vamos começar?

132
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Qual é a sua pergunta para as cartas?

133
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Eu acho,

134
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
o que é isso terrível
sentimento que tenho sobre?

135
00:13:33,312 --> 00:13:37,191
Felizmente para nós, o deck e
Eu tenho uma conexão espiritual.

136
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Veja como ficaram as cartas
uma mente própria?

137
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Faremos um padrão
cruz, o que aconteceu,

138
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
o que está acontecendo e o que acontecerá.

139
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
Por favor, Tabitha corte o baralho.

140
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Agora estamos no negócio.

141
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
10 cartas,

142
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
seis em uma cruz,

143
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
quatro de lado,

144
00:14:09,557 --> 00:14:13,352
presente passado futuro, influências externas,

145
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
esperanças e medos.

146
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Passei a temer as leituras.

147
00:14:19,608 --> 00:14:23,028
Veja, adivinhar a sorte é um fardo.

148
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
Você nunca sabe se a notícia
vai ser bom ou ruim,

149
00:14:28,784 --> 00:14:32,955
mas esse é o preço que pagamos
por ter nossa sorte lida,

150
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
a verdade.

151
00:14:43,299 --> 00:14:46,886
Começamos com um grande
Carta Arcana, o eremita,

152
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
representa o solitário, cautela,

153
00:14:50,097 --> 00:14:53,767
vigilância, soa como alguém que você conhece?

154
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Claro que sim.

155
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Agora vamos descobrir o que
seu desafio imediato é,

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
com base na sua pergunta.

157
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
O nove de espadas.

158
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
Isso é ruim?

159
00:15:10,117 --> 00:15:15,122
Não, no seu caso eu vou
suponha que isso signifique ansiedade,

160
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
que você precisa confiar em seus instintos,

161
00:15:18,542 --> 00:15:20,085
mas você já está fazendo isso.

162
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Talvez olhando para o seu passado,

163
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
o problema se revelará.

164
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
Este meu amigo,

165
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
ela me disse que você previu
que ela teria

166
00:15:30,304 --> 00:15:35,309
uma grande mudança de carreira, ela
foi demitido três semanas depois,

167
00:15:35,809 --> 00:15:38,479
ela decidiu abrir seu próprio negócio.

168
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Ela seguiu seu sonho
graças à sua leitura.

169
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
A maior recompensa para uma cartomante é

170
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
aquele pequeno empurrão para um sucesso maior,

171
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Estou muito feliz pelo seu amigo.

172
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Maravilhoso, o 10 de Copas,

173
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
parece que no seu passado distante

174
00:15:56,455 --> 00:16:01,043
você cresceu em um ambiente caloroso e amoroso
família com amizades verdadeiras

175
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
e ainda assim você está sozinho agora.

176
00:16:08,133 --> 00:16:11,804
Talvez isso seja devido ao seu
incapacidade de confiar em alguém,

177
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
esse déficit de amor em sua vida

178
00:16:14,181 --> 00:16:18,978
me faz presumir que você é solteiro.

179
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
Isso é exatamente certo,

180
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
mas o que isso tem
a ver com o meu mau pressentimento?

181
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Alguém te convidou para sair recentemente?

182
00:16:31,573 --> 00:16:36,328
Na verdade, sim, esse cara
Eu costumava ver na academia,

183
00:16:36,328 --> 00:16:40,082
ele fala comigo às vezes, me convida para sair.

184
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Eu sempre digo não.

185
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Não tema meu filho, está invertido.

186
00:16:48,424 --> 00:16:53,053
Você conhece a carta da morte normalmente
não significa morte real,

187
00:16:53,053 --> 00:16:55,639
isso é um equívoco comum, ao contrário

188
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
na verdade, poderia significar exatamente o oposto.

189
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Neste caso, é
representa seu passado recente,

190
00:17:02,229 --> 00:17:06,859
significa apenas imobilidade, mudanças lentas

191
00:17:07,735 --> 00:17:11,447
e se não for isso, lamento dizer,

192
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
poderia ser algo mais terrível do que isso.

193
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
Poderia ser interpretado como
uma fuga estreita da morte,

194
00:17:19,204 --> 00:17:23,125
enganando a morte, eu me pergunto se,

195
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
conte-me sobre aquele cara novamente.

196
00:17:26,545 --> 00:17:27,504
Da academia?

197
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
Talvez ele esteja te seguindo.

198
00:17:29,631 --> 00:17:33,594
Talvez ele seja o mau
sentimento, não há necessidade de se preocupar

199
00:17:33,594 --> 00:17:35,846
vamos chegar ao fundo disso agora,

200
00:17:37,723 --> 00:17:42,311
maravilhoso os oito
varinhas, minha adorável Tabitha

201
00:17:42,311 --> 00:17:45,939
você está com sorte, seu
melhor resultado possível,

202
00:17:45,939 --> 00:17:48,984
novas ideias estão surgindo em sua direção,

203
00:17:48,984 --> 00:17:53,989
um novo amor, uma nova jornada,
tudo é possível.

204
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Por que não encontramos uma maneira de tirar você

205
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
este caminho de perigo e para um caminho melhor?

206
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Tenho outro para você.

207
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Esse cara com quem trabalho estava muito deprimido,

208
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
incapaz de reunir o
coragem de pedir um pouco

209
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
promoção no trabalho.

210
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
Ele veio ver você

211
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
e você insistiu que as cartas estavam claras

212
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
que ele deveria ir em frente.

213
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
E?

214
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
O que mais?

215
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Funcionou.

216
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
Esta é a sua segunda carta principal dos Arcanos.

217
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
É a Imperatriz e está invertido.

218
00:18:27,314 --> 00:18:30,526
Seu futuro imediato é
cheio de indecisão,

219
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
falta de compreensão.

220
00:18:32,194 --> 00:18:38,283
Há algo acontecendo
já está perto de você, mas o quê?

221
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Faltam quatro cartas,

222
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
fatores que afetam sua situação.

223
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
O sete de copas, há
algo que você não está ciente

224
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
de irá afetá-lo em breve.

225
00:18:54,800 --> 00:18:58,095
Um segredo, uma mentira talvez.

226
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
Os dois de espadas invertidos,

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
perda de equilíbrio em um relacionamento

228
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
paixão violenta, incompreensão do amor,

229
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
oh, meu querido filho, você deve evitar esse homem.

230
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Eu pensei que não era nada.

231
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
Agora que penso
isso, eu o vejo em todos os lugares.

232
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Eu pensei que era porque ele mora perto,

233
00:19:22,035 --> 00:19:26,373
mas eu o vejo em
restaurantes, na rua.

234
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Isso soa como um
muito mais do que nada.

235
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
Precisamos encontrar uma maneira de mantê-lo seguro.

236
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Ainda bem que temos as cartas para nos guiar.

237
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
As cartas nunca mentem.

238
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Isso me lembra meu outro amigo.

239
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Ele disse que você previu
que algo precioso

240
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
seria tirado dele.

241
00:19:51,023 --> 00:19:54,776
Ele passou horas e horas escondendo coisas,

242
00:19:54,776 --> 00:19:59,615
seu dinheiro, objetos de valor, todas as coisas materiais.

243
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
Ele não tinha ideia de que seria
acabar sendo sua esposa.

244
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Eu me lembro daquele homem.

245
00:20:08,582 --> 00:20:13,587
Ele não acreditou em mim, ele
não ouvi as cartas.

246
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Você acredita em mim, querido, não é?

247
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
Eu faço.

248
00:20:22,012 --> 00:20:27,017
Alguns destinos não são nossos
para decidir que estou com medo,

249
00:20:27,017 --> 00:20:30,145
é por isso que eu disse que li
fortunas com o coração pesado,

250
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
mas vamos terminar o seu e
encontre uma maneira de ajudá-lo.

251
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
Restam duas cartas.

252
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
Outra carta importante de Arcanos?

253
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
Suas esperanças e medos, o tolo.

254
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
Isso não pode ser bom.

255
00:20:50,749 --> 00:20:54,711
Isso gira em torno de uma escolha
você tem que fazer e logo,

256
00:20:54,711 --> 00:20:59,299
no seu futuro imediato,
aquele homem quer você morto.

257
00:21:00,592 --> 00:21:04,721
Resta uma carta, o resultado final.

258
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Vamos, vire.

259
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Vire o cartão.

260
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
O que é?

261
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
O nove de Ouros, invertido.

262
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
A perda é possível, perigo de ladrões,

263
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
cuidado,

264
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
morte.

265
00:21:38,880 --> 00:21:43,051
Com base no seu melhor possível
resultado, você pode vencer isso.

266
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
Por favor, Madame Renée,

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
deixe-me ficar aqui mais um pouco,

268
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
pelo menos até a tempestade passar.

269
00:21:48,473 --> 00:21:52,019
Suponho que um pouco
mais não poderia doer.

270
00:21:52,019 --> 00:21:56,148
Obrigado, Madame Renée, obrigado.

271
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
eu sei,

272
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
por que eu não faço você?

273
00:22:21,923 --> 00:22:24,926
Deixe-me ler sua sorte,
alguém já fez isso antes?

274
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Não, não.

275
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Seriamente?

276
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
Ah, vamos lá, você nem
saiba o que as cartas significam.

277
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
Eu trato, você explica,

278
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
o que mais vamos fazer?

279
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
Você disse o que você me deu
antes era tudo o que você tinha.

280
00:22:50,494 --> 00:22:52,537
Sim, e uma coisa boa também.

281
00:23:02,381 --> 00:23:05,842
Quero dizer, certo, o que mais vamos fazer?

282
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Vamos tratar isso como uma lição.

283
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
Sempre quis experimentar isso.

284
00:23:16,186 --> 00:23:20,357
O que você está fazendo com $ 400
dinheiro na bolsa, afinal?

285
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
Não, uh, estamos fazendo você agora,

286
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
corte o baralho certo?

287
00:23:36,706 --> 00:23:41,503
Ok, então começo com o interior da cruz?

288
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
Oh não, como esta criança.

289
00:23:48,218 --> 00:23:49,052
Certo.

290
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
O mágico e o presente,

291
00:24:14,411 --> 00:24:19,416
representa criatividade,
habilidade, força de vontade, confiança.

292
00:24:19,666 --> 00:24:24,671
Parece certo,
100% garantido, claro.

293
00:24:29,676 --> 00:24:30,927
O dois de Ouros,

294
00:24:31,970 --> 00:24:35,348
Sou capaz de lidar com vários problemas,

295
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
assumir uma nova tarefa pode ser difícil.

296
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
Espere uma mensagem útil.

297
00:24:44,357 --> 00:24:46,234
Madame Renée está estressada?

298
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Não somos todos.

299
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
Ei, talvez esta leitura te ajude.

300
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
Sim, talvez.

301
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
Ok, o passado distante é o próximo, certo?

302
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
O oito de copas, invertido.

303
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Abandono do caminho original.

304
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Decepção no amor,

305
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
reclamando sem...

306
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Algo errado?

307
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
Não, reclamando sem motivo,

308
00:25:26,107 --> 00:25:29,903
o desejo de deixar o seu
sucesso por algo melhor.

309
00:25:30,862 --> 00:25:33,448
Lembre-se daquele amigo de quem lhe falei,

310
00:25:33,448 --> 00:25:35,575
aquele que você previu
teria uma mudança de carreira

311
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
e foi demitido?

312
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Acontece que ela perdeu um pen drive

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,707
com uma grande apresentação
isso, preparei por meses

314
00:25:42,707 --> 00:25:47,712
para alguma grande conta, simplesmente desapareceu,

315
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
disparado no local, arruinado
toda a empresa.

316
00:25:51,383 --> 00:25:54,427
Mas você disse que você
encontrou um emprego novo e melhor.

317
00:25:54,427 --> 00:25:58,139
Sim, mas a startup dela
afundou logo depois,

318
00:25:58,139 --> 00:26:02,269
a sorte estava certa, apenas
lamentável isso é tudo.

319
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
A carta de força invertida.

320
00:26:09,234 --> 00:26:12,487
Essa é a segunda grande
Carta Arcana, certo?

321
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Eu acho que isso significa fraqueza,

322
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
já que está voltado para o lado errado.

323
00:26:17,617 --> 00:26:21,162
Falta de fé, tirania,

324
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
abuso de poder,

325
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
força.

326
00:26:27,711 --> 00:26:32,716
Eu acho que sim, isso tem a ver
com alguém que eu conhecia.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Alguém que você conhece?

328
00:26:36,052 --> 00:26:38,597
Ok, agora estamos no negócio.

329
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
O melhor resultado possível é o próximo.

330
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
O enforcado.

331
00:26:44,603 --> 00:26:47,439
Outra carta importante de Arcanos?

332
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
Eu acho que você está indo
para o recorde mundial.

333
00:26:49,649 --> 00:26:52,902
Mas não estamos nem na metade
ainda, isso é impossível.

334
00:26:52,902 --> 00:26:53,737
As probabilidades são-

335
00:26:53,737 --> 00:26:57,824
As cartas nunca mentem,
melhor resultado possível,

336
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
mudança, reversão, abandono,

337
00:26:59,576 --> 00:27:02,037
sacrifício, melhoria, renascimento.

338
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
O que é isso?

339
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
Quem é você e o que está fazendo aqui?

340
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Estou apenas lendo o seu
fortuna Madame Renée,

341
00:27:12,797 --> 00:27:14,591
o futuro imediato é o próximo.

342
00:27:16,468 --> 00:27:20,805
10 de espadas, infortúnio repentino,
a ruína dos planos,

343
00:27:20,805 --> 00:27:23,683
derrota, fracasso, dor.

344
00:27:23,683 --> 00:27:26,895
Este é o pior
fortuna que eu já vi.

345
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
O que você quer de mim?

346
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Por que você está fazendo isso comigo?

347
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
Faltam quatro cartas,

348
00:27:35,403 --> 00:27:39,741
a rainha de espadas, um rápido
e decisão confiante.

349
00:27:39,741 --> 00:27:42,827
Alguém que possa suportar sua tristeza,

350
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
lembre-se daquela outra história que eu te contei

351
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
sobre o cara com quem trabalho?

352
00:27:47,540 --> 00:27:52,003
Claro que sim, ele estava
concorrendo a essa promoção.

353
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
Logo depois de ler a competição dele,

354
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
desapareceu misteriosamente,

355
00:27:56,883 --> 00:27:59,260
não muda que você estava certo,

356
00:27:59,260 --> 00:28:02,472
simplesmente estranho como tudo aconteceu.

357
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Influências externas já?

358
00:28:08,687 --> 00:28:13,650
Ah, olhe, a página de
espadas, tantas espadas.

359
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
Terminamos aqui, saia da minha loja.

360
00:28:16,695 --> 00:28:19,572
Agora, agora criança, você
sei que dá azar parar

361
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
no meio de uma leitura,

362
00:28:21,408 --> 00:28:25,537
além de como podemos
resolver seus problemas?

363
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Forças externas que você não pode controlar,

364
00:28:28,164 --> 00:28:31,418
um impostor, um acontecimento inesperado.

365
00:28:31,418 --> 00:28:32,252
Você.

366
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
Restam duas cartas,

367
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
esperanças e medos.

368
00:28:45,223 --> 00:28:46,725
Impossível.

369
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
Você vai dar uma olhada nisso.

370
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
Outra carta importante dos Arcanos,

371
00:28:51,187 --> 00:28:55,024
a Lua, engano, trapaça

372
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
perigo, desgraça.

373
00:28:57,569 --> 00:29:02,574
Cartas, 22 Arcanos Maiores

374
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
10 cartas na cruz

375
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
quatro cartas Arcanas principais,
isso é quase metade.

376
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
Essa última história que te contei,

377
00:29:11,666 --> 00:29:14,919
sobre o homem que você previu
perderia alguma coisa.

378
00:29:14,919 --> 00:29:19,924
Ele não era apenas um amigo,
ele era o marido da minha irmã

379
00:29:20,508 --> 00:29:23,553
e você a assassinou para
torne sua fortuna verdadeira.

380
00:29:23,553 --> 00:29:27,557
Você não é uma cartomante,
você é um fazedor de fortunas.

381
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Você conta a sorte e
você mantém sua reputação

382
00:29:30,351 --> 00:29:32,437
certificando-se de que eles se tornem realidade,

383
00:29:32,437 --> 00:29:37,442
não importa o custo, 100% garantido.

384
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Isso mesmo, sou uma fraude,

385
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
esses cartões são imagens aleatórias,
arte, eles não significam nada.

386
00:29:47,702 --> 00:29:50,205
É aí que você está errada, Madame Renee,

387
00:29:50,205 --> 00:29:53,124
você pode ser uma fraude, mas os cartões

388
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
são muito, muito reais,

389
00:29:57,754 --> 00:30:01,132
pelo menos enquanto alguém
como eu está lidando com eles.

390
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Tantos videntes
tentar fazer com que seus clientes

391
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
sinta-se melhor dizendo a carta da morte

392
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
não significa realmente que eles vão morrer.

393
00:30:10,725 --> 00:30:14,354
A verdade é que geralmente acontece.

394
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
É hora de tornar sua fortuna realidade.

395
00:31:01,526 --> 00:31:05,530
Então espere, você está nos contando, Tabitha

396
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
assassinou Madame Renée?

397
00:31:07,115 --> 00:31:09,701
Eu não matei ninguém,

398
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
mas não consigo parar os espíritos
de lançar sua vingança,

399
00:31:12,787 --> 00:31:16,624
Sou apenas o mensageiro, um médium.

400
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
Sim, bem, ela ainda morreu,

401
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Mac nos contou isso mesmo assim.

402
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Sim, mas não é como se ela não tivesse

403
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
venha até ela com uma faca, pessoal.

404
00:31:25,508 --> 00:31:27,135
Autodefesa correta.

405
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
Sim, mas Tabitha não
tem que aparecer.

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
Madame Renée confiou nela e acolheu-a.

407
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Por muito dinheiro.

408
00:31:34,976 --> 00:31:37,937
Espere Tabitha, então se você é vidente

409
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
e pode ver o futuro

410
00:31:40,231 --> 00:31:42,233
qual deles é o demônio?

411
00:31:42,233 --> 00:31:44,444
Isso não funciona
enfim, preciso dos meus cartões.

412
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
Você tem certeza do que
você viu caçador de demônios,

413
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
o que você está nos dizendo?

414
00:31:50,450 --> 00:31:52,327
Eu contei assim como vi

415
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
como ela viu,

416
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
Eu não posso simplesmente,

417
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
é como assistir TV,

418
00:32:00,293 --> 00:32:01,836
Posso ver e ouvir experiências,

419
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
mas não posso ter certeza da intenção de ninguém.

420
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
Acho que ele está inventando essa merda.

421
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
O que ele viu era verdade.

422
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Por que admitir isso?

423
00:32:12,847 --> 00:32:14,766
Isso fez você parecer muito mal, Tabitha.

424
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Sim, exatamente, porque não
alguém em sã consciência faria,

425
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
também prova que não sou o demônio.

426
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
Não, isso não acontece.

427
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
Talvez você e Mac estejam trabalhando juntos,

428
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
agindo como se sua história fosse confirmada quando

429
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
você é realmente uma planta.

430
00:32:30,823 --> 00:32:33,826
Ah, por favor, esse cara
sabia algo sobre mim

431
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
que ninguém poderia.

432
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
Você está dizendo que ele é real então.

433
00:32:39,958 --> 00:32:43,086
Sim, ele é de verdade.

434
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
Tabitha é o demônio, Mac?

435
00:32:48,424 --> 00:32:49,258
Não sei.

436
00:32:51,302 --> 00:32:54,973
E não vou até olhar
através de cada uma de suas almas

437
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
um por um.

438
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
A resposta sempre se revela.

439
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Eu nunca estive errado.

440
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Eu não acho que você seja um demônio.

441
00:33:05,942 --> 00:33:07,443
Obrigado, garoto.

442
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
Vocês dois são casados.

443
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Nossa, todo mundo é vidente.

444
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Eu odeio sarcasmo.

445
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Vocês dois estão conectados.

446
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Suas histórias são as mesmas.

447
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
Chegue perto para que eu possa olhar
através de um olho cada, entendeu?

448
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
- Tudo bem, conseguimos.
- Eu amo esse lugar.

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Novos proprietários.

450
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Casado agora mesmo.

451
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
O que mais poderíamos pedir?

452
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Hmm, não sei, pequeninos?

453
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
Eu ia dizer "já?"

454
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Então me diga por que vamos ficar
em um sábado à noite de novo?

455
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
Estamos comemorando nosso primeiro
noite em nosso novo apartamento,

456
00:34:15,053 --> 00:34:16,179
então vamos usá-lo.

457
00:34:16,179 --> 00:34:18,264
Você sabe, acompanhe a TV.

458
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
Limpe nosso DVR.

459
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Devíamos ver o vídeo do casamento.

460
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
- De novo?
- Hum.

461
00:34:26,606 --> 00:34:29,734
Ugh, cara nesse ritmo,
estaremos de ressaca à meia-noite.

462
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Então espere, temos uma máquina de lavar louça totalmente nova,

463
00:34:40,620 --> 00:34:43,539
ainda estamos lavando as mãos
as taças de champanhe.

464
00:34:43,539 --> 00:34:45,917
Estes não podem ser lavados na máquina de lavar louça.

465
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
São presentes de casamento.

466
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
- Temos que cuidar deles.
- Certo, certo.

467
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
Ei, eu digo para assistirmos isso
"Sing to the Top" da semana.

468
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
É a estreia, quando todo mundo fede.

469
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
Oh.

470
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
Quanto tempo até o
juízes cobrem seus rostos

471
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
com suas anotações, morrendo de rir.

472
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
Dou cinco minutos.

473
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
Melhor se apressar porque
Estou prestes a apertar o play.

474
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Parar. Espere, não estou pronto.

475
00:35:16,114 --> 00:35:18,783
- Melhor se apressar.
- Vamos. Dois segundos.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
Mais como duas horas.

477
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Estou feliz por termos encontrado um
local com dois banheiros.

478
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Deveria cuidar de metade das nossas lutas.

479
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
Seriamente.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,292
O DVR está pausado e pronto para funcionar.

481
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Eu amo que você possa fazer isso.

482
00:35:29,293 --> 00:35:30,211
Você está brincando?

483
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
- Melhor invenção de todos os tempos.
- Bem, desde o videocassete.

484
00:35:32,713 --> 00:35:33,881
Desde a televisão.

485
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Desde pão fatiado.

486
00:35:35,091 --> 00:35:38,010
Sim, qual é o problema
com aquela coisa de pão fatiado.

487
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
Problema.

488
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
Este é o DVR.

489
00:35:46,978 --> 00:35:48,896
Os avistamentos de um homem misterioso

490
00:35:48,896 --> 00:35:50,398
andando pela cidade à noite.

491
00:35:51,440 --> 00:35:53,943
Ugh, tanta porcaria na TV.

492
00:35:53,943 --> 00:35:55,319
Sim, e assistimos metade disso.

493
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Uau, dê uma olhada.

494
00:36:04,245 --> 00:36:06,622
Há como uma vigilância
câmera na nossa porta da frente.

495
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
Você sabe, eu meio que me lembro
eles nos dizendo isso.

496
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Incrível.

497
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Agora podemos verificar para ver

498
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
se é realmente o entregador

499
00:36:11,460 --> 00:36:13,254
ou um assassino com machado zumbindo.

500
00:36:20,094 --> 00:36:21,888
Na verdade, é muito legal.

501
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
Ah, isso é loucura.

502
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Posso ver pessoas entrando e saindo.

503
00:36:28,769 --> 00:36:30,605
O que você esperava, uma banda marcial?

504
00:36:31,772 --> 00:36:34,942
"Oh, ei, acho que deveria
segure a porta para você."

505
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
"Será que nunca fiz isso
a menos que você estivesse com calor.

506
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
"Deixe-me ajudá-lo com suas chaves."

507
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
"Você é muito gentil."

508
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
"Vamos voltar para o meu
quarto, para que eu possa retribuir."

509
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Pare com isso.

510
00:36:54,879 --> 00:36:57,632
- Isso é meio viciante.
- Sim.

511
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
E assustador.

512
00:37:07,391 --> 00:37:08,226
Você está brincando?

513
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Você apenas-

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,186
Preciso fazer xixi agora.

515
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Coloque "Sing" novamente.

516
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
Você está pronto para isso?

517
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
Eu mesmo escrevi.

518
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
Aí vem.

519
00:37:20,738 --> 00:37:21,572
Alguém está lá fora.

520
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
Alguém na câmera me vê.

521
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
Quem pode ser?

522
00:37:26,702 --> 00:37:28,204
Sim, eu-

523
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
Cantando tão mal, sim!

524
00:37:30,706 --> 00:37:32,458
Eu simplesmente sei disso.

525
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
Eles estão me observando.

526
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Um cara na TV.

527
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Ah, sim, traga.

528
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
Eles estão me observando.

529
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Eles estão observando você.

530
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
Eles estão nos observando.

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
Eles estão assistindo.

532
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Uau, congelamento dos anos 80. Legal.

533
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
Vá para a próxima rodada.

534
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Vamos apenas esperar que os malucos
em "Sing" cante tão mal,

535
00:37:50,476 --> 00:37:53,187
ou vai ser um episódio chato-

536
00:38:02,822 --> 00:38:04,365
Que diabos.

537
00:38:04,365 --> 00:38:05,241
Ah, isso deve ser bom.

538
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
Sério, Maddie, venha ver isso.

539
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Ah.

540
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Isso não foi engraçado.

541
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Obrigado por me assustar.

542
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
Realmente.

543
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
Agora eu sei como eles se sentem
aqueles filmes ruins, tão clichê.

544
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
O que você está fazendo?

545
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
E se estiver tentando invadir?

546
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Temos que chamar a polícia.

547
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
Espere, aquela porta da frente

548
00:38:57,877 --> 00:39:00,087
tem toda aquela segurança
coisa do sistema acontecendo.

549
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
De jeito nenhum isso pode entrar
sem chave ou código.

550
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
Ele está tentando entrar.

551
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
Policiais.

552
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Está morto.

553
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Celular.

554
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
OK. Por que nenhum telefone funcionaria?

555
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Oh meu Deus, você vê isso?

556
00:39:56,977 --> 00:39:58,437
Não podemos ligar para ninguém.

557
00:39:58,437 --> 00:39:59,271
Não podemos ir embora.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,564
Não consigo nem ficar online.

559
00:40:00,564 --> 00:40:01,732
O que isso quer?

560
00:40:01,732 --> 00:40:03,442
Bem, se essa coisa de espreitador
não consigo entrar pela porta da frente

561
00:40:03,442 --> 00:40:05,319
então definitivamente não pode
entre no corredor.

562
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Talvez um vizinho tenha um telefone funcionando?

563
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Mas ainda não conhecemos ninguém aqui.

564
00:40:08,781 --> 00:40:09,990
Bem, somos vizinhos.

565
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
É hora de ser vizinho.

566
00:40:23,671 --> 00:40:25,548
Quero dizer, é sábado à noite.

567
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
O tempo está bom.

568
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
As pessoas estão fora.

569
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
Todo mundo saiu?

570
00:40:29,593 --> 00:40:31,679
Todos que moram aqui. É possível.

571
00:40:41,230 --> 00:40:43,774
São 15 apartamentos aqui, certo?

572
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
Sim, mas não tem como
alguém está olhando lá na frente

573
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
a menos que estejam esperando um convidado ou comida.

574
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
E esperando por eles agora.

575
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Sim, às 10h30.

576
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
Grande chance.

577
00:41:01,041 --> 00:41:03,210
Talvez devêssemos tentar outro andar?

578
00:41:03,210 --> 00:41:04,837
Talvez devêssemos apenas esperar?

579
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
Este psicopata ainda está trabalhando no prédio

580
00:41:23,105 --> 00:41:24,565
do outro lado da rua.

581
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Talvez seja uma boa hora para descer.

582
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
O que? Por que?

583
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
O telefone de emergência no saguão.

584
00:41:28,444 --> 00:41:29,778
Mas e se ele voltar?

585
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
Nossa porta da frente é segura.

586
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Mesmo que encontre uma maneira de
destrua isso, vai levar tempo.

587
00:41:39,288 --> 00:41:41,749
Esse telefone é nossa única chance de conseguir ajuda.

588
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Você apenas fica aqui e
fique de olho no canal 14.

589
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Eu irei.

590
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
De jeito nenhum, Clint, não sozinho.

591
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
Se você for, eu vou com você.

592
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Sem conexão.

593
00:42:02,853 --> 00:42:04,730
Nossa primeira noite aqui e nada funciona.

594
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Não creio que seja o apartamento.

595
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
Algo está acontecendo.

596
00:42:06,982 --> 00:42:09,235
Não podemos correr atrás de ajuda, podemos?

597
00:42:09,235 --> 00:42:10,569
Ele está por aí em algum lugar.

598
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Estamos mais seguros aqui atrás da nossa segurança.

599
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
Mas a estação é apenas um
a poucos quarteirões de distância, você sabe.

600
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
Nem pense nisso, Clint.

601
00:42:15,908 --> 00:42:17,326
Podemos enviar um e-mail para o 911?

602
00:42:17,326 --> 00:42:18,327
Isso é mesmo uma coisa?

603
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Não podemos nos conectar, lembra?

604
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Ah.

605
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
O que você está fazendo?

606
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Apenas olhando. eu quero
veja se ele ainda está por aí.

607
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
Ele poderia estar bem ali.

608
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
Espere!

609
00:42:29,171 --> 00:42:30,005
Quem diabos é você?

610
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Meu nome é George, 4B.

611
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
O que vocês estão fazendo?

612
00:42:33,092 --> 00:42:34,969
Seu telefone funciona?

613
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Sim? Por que?

614
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Vocês são o novo casal do 5B.

615
00:42:39,390 --> 00:42:40,224
Estou bem abaixo de você.

616
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Yeah, yeah. Eu sou Clint.

617
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
Esta é Madison.

618
00:42:42,268 --> 00:42:43,102
Ei

619
00:42:43,102 --> 00:42:44,228
Vocês estão bem?

620
00:42:44,228 --> 00:42:45,062
Sim.

621
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
Bem, não.

622
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
Foi uma noite e tanto, na verdade.

623
00:42:47,606 --> 00:42:50,234
Você sabia que tivemos um
câmera de vigilância na frente?

624
00:42:50,234 --> 00:42:51,068
Sim.

625
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Eu nunca uso isso.

626
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
Você pode ver tudo no canal 14.

627
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Hã.

628
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Então, qual é o problema?

629
00:42:58,742 --> 00:43:00,202
Isso vai parecer um pouco louco,

630
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
mas ele viu isso sombrio
olhando o cara na frente

631
00:43:02,162 --> 00:43:03,539
tentando invadir.

632
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Sim? Como ele era?

633
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
eu não sei

634
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
Eu não me preocuparia com isso.

635
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
Estamos todos seguros aqui.

636
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
Temos uma boa segurança.

637
00:43:13,257 --> 00:43:15,551
Você se importaria se verificarmos sua TV,

638
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
então sabemos que não somos só nós.

639
00:43:17,386 --> 00:43:19,054
Como no meu apartamento?

640
00:43:19,054 --> 00:43:21,015
Isso seria um problema?

641
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Tudo bem, se isso fizer você se sentir melhor.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
Mas tenho muitas coisas para fazer esta noite.

643
00:43:24,810 --> 00:43:26,645
Então só um minuto, ok?

644
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
- Ótimo.
- Absolutamente

645
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
E talvez usar seu telefone?

646
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
Multar.

647
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Sorte para todos nós, você
não pareça perigoso.

648
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
Você não está louco, certo?

649
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
Parecemos loucos para você?

650
00:43:43,120 --> 00:43:43,954
Tipo.

651
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Espero que você não se importe, eu vou
tire o lixo primeiro.

652
00:43:47,166 --> 00:43:48,125
Está ficando pesado.

653
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
- Claro.
- Sim.

654
00:43:54,298 --> 00:43:55,382
Ok, então o óbvio,

655
00:43:55,382 --> 00:43:56,216
como sabemos que ele não é o espreitador.

656
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
Exatamente o que eu estava pensando.

657
00:43:57,509 --> 00:43:59,386
Para começar, esse cara é humano.

658
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Só tive que jogar isso lá fora.

659
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Essa outra coisa era outra coisa,

660
00:44:02,222 --> 00:44:04,725
como um gremlin ou algo assim.

661
00:44:04,725 --> 00:44:05,851
Oh, agora temos gremlins.

662
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
Mas e se George estiver
o lado fofo e confuso.

663
00:44:08,354 --> 00:44:09,688
São que 10:45?

664
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Só não o alimente depois da meia-noite.

665
00:44:15,861 --> 00:44:16,820
Vamos.

666
00:44:27,414 --> 00:44:28,666
Ei, vocês deveriam pegar
uma fechadura para sua porta

667
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
se você ainda não o fez.

668
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
Apenas uma fechadura me deixaria nervoso.

669
00:44:37,800 --> 00:44:38,717
Qual canal foi?

670
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
Canal 14

671
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
Eu sei que tudo isso parece bobo para você.

672
00:44:46,684 --> 00:44:48,394
Eh, você está em um novo lugar.

673
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
Vocês dois acreditam que viram a mesma coisa.

674
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Entendo.

675
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
Não há mal nenhum em verificar.

676
00:45:02,658 --> 00:45:04,702
Parece que quem estava lá já se foi.

677
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
É uma visão assustadora, sem dúvida.

678
00:45:16,672 --> 00:45:17,506
Figuras.

679
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
Água? Refrigerante? Cerveja?

680
00:45:32,229 --> 00:45:33,689
Não, obrigado.

681
00:45:33,689 --> 00:45:35,482
Lamento incomodá-lo.

682
00:45:35,482 --> 00:45:37,067
Ei, posso verificar seu telefone.

683
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Ah, claro.

684
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Huh.

685
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Nenhum sinal.

686
00:45:52,082 --> 00:45:53,792
Bem, isso é estranho.

687
00:45:54,668 --> 00:45:55,753
Nenhum dos dois funciona.

688
00:45:56,712 --> 00:45:57,671
Pode ser uma coisa de poder.

689
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Manchas solares ou algo assim.

690
00:45:59,631 --> 00:46:01,383
Pode ser que esteja nublado lá fora.

691
00:46:01,383 --> 00:46:03,010
Tenho certeza que eles voltarão a funcionar em breve.

692
00:46:05,846 --> 00:46:07,347
Pessoal, relaxem, ok.

693
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Faça uma comédia ou algo assim.

694
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
Durma um pouco.

695
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Mesmo que houvesse alguém lá fora,

696
00:46:13,395 --> 00:46:14,271
ele se foi agora.

697
00:46:16,398 --> 00:46:17,441
Bem, obrigado de qualquer maneira, George.

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,525
Foi um prazer conhecer você.

699
00:46:18,525 --> 00:46:19,610
Nos vemos por aí.

700
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
Se sobrevivermos à noite.

701
00:46:21,779 --> 00:46:23,655
Acostumando-se com um novo
lugar leva algum tempo.

702
00:46:23,655 --> 00:46:24,740
É um ótimo edifício.

703
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Bem, eu me sinto louco.

704
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
Você sabe, George fez uma ótima observação

705
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
sobre como conseguir uma fechadura.

706
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
Sim, amanhã logo cedo.

707
00:46:39,880 --> 00:46:40,714
Sem dúvida.

708
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
Devemos voltar para a TV.

709
00:46:43,175 --> 00:46:44,843
Talvez não devêssemos.

710
00:46:46,094 --> 00:46:47,805
Não, eu quis dizer "Cante até o topo".

711
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
Por precaução, eu não
quero saber que estamos em casa.

712
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
Deus.

713
00:46:56,605 --> 00:46:57,689
Isso não é engraçado.

714
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Eu sei.

715
00:47:03,862 --> 00:47:05,155
Ah Merda.

716
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
Não, não, não, não, não.

717
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
Esqueci que fiz uma pausa antes de sairmos.

718
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
Então?

719
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Estamos atrasados.

720
00:47:27,302 --> 00:47:28,220
O que ele é-

721
00:47:28,220 --> 00:47:30,180
Eu não sei. Estou tentando me atualizar.

722
00:47:34,101 --> 00:47:35,352
Faça isso mais rápido.

723
00:47:41,733 --> 00:47:42,568
Há quanto tempo foi isso?

724
00:47:42,568 --> 00:47:43,402
Eu não tenho certeza.

725
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
Não estamos ao vivo.

726
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Espere, vá devagar.

727
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
Que diabos é essa coisa?

728
00:48:31,950 --> 00:48:32,784
Ele está aqui Clint.

729
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
Ele está dentro do prédio.

730
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
Ainda não estou atualizado.

731
00:48:37,205 --> 00:48:38,665
O que você está fazendo?

732
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Livrando o mundo dessa coisa.

733
00:48:41,585 --> 00:48:42,669
Com um taco de beisebol?

734
00:48:42,669 --> 00:48:43,712
Se for preciso.

735
00:48:53,221 --> 00:48:55,265
Não se atreva a abrir essa porta, Clint.

736
00:48:55,265 --> 00:48:56,475
Não estava planejando isso.

737
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
É ele.

738
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
Ele está lá fora.

739
00:49:14,952 --> 00:49:17,537
Sério, amanhã, fechadura.

740
00:49:43,605 --> 00:49:45,190
Você está brincando comigo?

741
00:50:03,125 --> 00:50:04,626
O que diabos foi aquilo?

742
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
A polícia nunca acreditará em nós.

743
00:50:08,255 --> 00:50:10,215
Sim, é por isso que não podemos contar a eles.

744
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
De qualquer forma, matamos um homem.

745
00:50:13,844 --> 00:50:15,887
Tem certeza que era um homem?

746
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Ele era o espreitador
o olho mágico há pouco.

747
00:50:18,181 --> 00:50:19,641
Juro.

748
00:50:19,641 --> 00:50:21,018
Ele deve ter matado nosso verdadeiro vizinho

749
00:50:21,018 --> 00:50:23,770
e pegou as chaves enquanto
estávamos batendo nas portas.

750
00:50:23,770 --> 00:50:25,439
Então você está me contando o
apartamento em que ele nos deixou entrar

751
00:50:25,439 --> 00:50:26,565
nem era dele.

752
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Vamos colocar "Sing" de volta.

753
00:50:32,696 --> 00:50:33,530
Eu preciso rir.

754
00:50:52,549 --> 00:50:55,052
Ok, e agora estou assustado.

755
00:50:55,052 --> 00:50:57,763
Eu não entendo como
ele continuou mudando de forma.

756
00:50:57,763 --> 00:51:01,975
Pessoalmente, ele parecia
completamente normal, como George.

757
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
Mas,

758
00:51:03,685 --> 00:51:04,519
então ele não o fez.

759
00:51:04,519 --> 00:51:05,854
Ele parecia-

760
00:51:07,939 --> 00:51:08,815
Como um demônio.

761
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Interessante.

762
00:51:12,652 --> 00:51:14,404
Talvez você tenha um presente

763
00:51:14,404 --> 00:51:16,031
É assim que estamos chamando?

764
00:51:16,031 --> 00:51:18,200
Mas por que ele não te matou
caras mais cedo no corredor?

765
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Ou o apartamento?

766
00:51:19,576 --> 00:51:21,411
Ele estava obviamente brincando com eles.

767
00:51:22,829 --> 00:51:23,663
Mas por que?

768
00:51:24,623 --> 00:51:26,917
Porque ele é um demônio, Rod.

769
00:51:26,917 --> 00:51:28,627
Há muitos buracos na trama, pessoal.

770
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
Talvez Clint tenha imaginado a forma do espreitador.

771
00:51:31,713 --> 00:51:34,633
Acredite em mim, a mente pode
faça truques sob estresse.

772
00:51:34,633 --> 00:51:36,218
Eu também vi, Steven.

773
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
Além disso, o estresse começou depois que vimos,

774
00:51:38,303 --> 00:51:39,179
não antes.

775
00:51:39,179 --> 00:51:40,430
Relaxar. Eu estava apenas dizendo.

776
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
Não diga a ela para relaxar, cara.

777
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
Tudo bem, você relaxa.

778
00:51:42,849 --> 00:51:43,767
Pessoal!

779
00:51:43,767 --> 00:51:45,102
Isso não está nos levando a lugar nenhum.

780
00:51:46,228 --> 00:51:48,480
Um deles é o demônio ou não, Mac?

781
00:51:48,480 --> 00:51:49,314
É possível.

782
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
Onde há assassinato, há demônios.

783
00:51:53,735 --> 00:51:55,070
O espreitador era um demônio?

784
00:51:56,488 --> 00:52:00,742
Certamente tem o
maquiagem, mas ainda não é nosso demônio.

785
00:52:03,120 --> 00:52:04,287
Apenas a nossa sorte.

786
00:52:06,998 --> 00:52:08,250
Acho que é a sua vez.

787
00:52:10,168 --> 00:52:12,295
Eu, por que eu?

788
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
Por que não?

789
00:52:30,188 --> 00:52:31,064
Não se preocupe.

790
00:52:34,067 --> 00:52:35,819
Meus pais não são tão assustadores.

791
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
O fato de você estar aqui mostra que você se importa.

792
00:52:39,739 --> 00:52:40,699
Eu sei, eu só,

793
00:52:42,450 --> 00:52:43,577
Espero que eles gostem de mim.

794
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
O que há para não gostar?

795
00:52:47,455 --> 00:52:49,958
Além disso, estamos aqui pela vovó, não por eles.

796
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
Steven?

797
00:52:54,212 --> 00:52:56,381
Ei, que bom ver você de novo.

798
00:52:56,381 --> 00:52:58,592
Fica no fim do corredor à direita.

799
00:52:58,592 --> 00:52:59,426
Obrigado, Graça.

800
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
Ela conhece você?

801
00:53:03,096 --> 00:53:05,765
Sim, estive muito aqui recentemente.

802
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
A vovó está piorando.

803
00:53:08,226 --> 00:53:09,686
Meus pais me disseram que hoje era importante,

804
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
mas não tenho certeza do porquê.

805
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
Estamos destinados a ficar juntos!

806
00:53:13,982 --> 00:53:16,026
Você deveria me amar!

807
00:53:16,026 --> 00:53:17,611
Quero avisar você sobre a vovó.

808
00:53:17,611 --> 00:53:19,905
Hum, ela pode ser um pouco.

809
00:53:19,905 --> 00:53:21,281
Não, eu entendo.

810
00:53:21,281 --> 00:53:23,950
Hum, estamos em uma psiquiatria
enfermaria, se é isso que você quer dizer.

811
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
Bem, ela não é violenta, apenas está lá fora.

812
00:53:27,704 --> 00:53:29,956
Você não é mais louco que eu!

813
00:53:33,084 --> 00:53:33,919
Uau.

814
00:53:34,794 --> 00:53:36,963
Sim, você ouve coisas
assim às vezes.

815
00:53:36,963 --> 00:53:38,924
Eu sinto por eles, eles
não escolha ficar doente.

816
00:53:38,924 --> 00:53:41,092
A maioria das pessoas nem
dê-lhes a hora do dia,

817
00:53:41,092 --> 00:53:42,969
aja como se a culpa fosse deles.

818
00:53:42,969 --> 00:53:44,221
Isso é triste.

819
00:53:44,221 --> 00:53:46,932
É bom ver você aqui novamente, Steven.

820
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
Como está a vovó?

821
00:53:49,643 --> 00:53:51,394
Bem, ela está bem, muito bem, querida.

822
00:53:51,394 --> 00:53:53,146
É melhor você ir vê-la.

823
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Mãe, pai, esta é minha namorada, Kate.

824
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
Uh, por que não
você nos conta sobre ela, filho?

825
00:54:06,952 --> 00:54:09,204
Sim, Steven, por que você não fez isso?

826
00:54:09,204 --> 00:54:10,288
Porque como você pode ver,

827
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
eles ficam estranhos com esse tipo de coisa.

828
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
Bobagem Steven, você apenas pensa que sim.

829
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
Podemos ir ver a vovó agora?

830
00:54:25,220 --> 00:54:26,554
Obrigado pelo aviso.

831
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
Não, eles estão apenas agindo de forma estranha.

832
00:54:28,640 --> 00:54:31,393
Estou feliz que você disse isso
primeiro, mas eu sabia disso.

833
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
Eu deveria ter dito a eles que estava vindo.

834
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Sinto muito, Kate, é só isso.

835
00:54:34,729 --> 00:54:36,439
Uh, é isso.

836
00:54:36,439 --> 00:54:37,899
Máximo de três pessoas.

837
00:54:37,899 --> 00:54:41,027
Seu amigo terá que ficar aqui.

838
00:54:42,946 --> 00:54:45,365
Ouça, espere lá fora
e eu irei buscá-lo depois.

839
00:54:45,365 --> 00:54:46,491
Sim, entendi.

840
00:54:53,331 --> 00:54:54,249
Olá Steven,

841
00:54:55,625 --> 00:54:58,920
você nunca me contou o que era
errado com sua avó.

842
00:55:09,139 --> 00:55:10,765
O que?

843
00:55:10,765 --> 00:55:12,392
Onde está a vovó?

844
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
Venha,

845
00:55:13,393 --> 00:55:14,227
sente-se,

846
00:55:15,478 --> 00:55:16,646
relaxe

847
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
Mãe, o que está acontecendo?

848
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
Agora, querido, fique quieto.

849
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Mãe, o que você está fazendo?

850
00:55:24,279 --> 00:55:27,324
Oh Steven, você não sabe,
vovó se foi há anos.

851
00:55:27,324 --> 00:55:28,908
Você é o paciente aqui.

852
00:55:28,908 --> 00:55:32,162
Agora, ordens médicas para tomar
essas pílulas então você também precisa.

853
00:55:32,162 --> 00:55:34,039
O que você fez com a vovó?

854
00:55:34,039 --> 00:55:35,665
Oh Steven, ouça a si mesmo.

855
00:55:35,665 --> 00:55:36,541
Você está doente.

856
00:55:37,375 --> 00:55:38,710
Agora não se preocupe.

857
00:55:38,710 --> 00:55:40,837
Isso irá acalmá-lo.

858
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
Sinto muito, mãe.

859
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
Apenas volte aqui Steven!

860
00:55:51,556 --> 00:55:53,099
Kate, corra!

861
00:55:53,099 --> 00:55:53,933
Correr!

862
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Volte aqui, Steven!

863
00:55:56,728 --> 00:55:57,854
Não!

864
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
Volte aqui, Steven!

865
00:55:59,814 --> 00:56:02,984
Steven, volte aqui agora.

866
00:56:02,984 --> 00:56:06,237
Steven, não há para onde fugir.

867
00:56:06,237 --> 00:56:07,489
O que diabos você fez?

868
00:56:29,969 --> 00:56:31,388
Ele simplesmente apareceu.

869
00:56:32,597 --> 00:56:34,849
Código cinza, temos um código cinza.

870
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
Não adianta, eu já tentei.

871
00:57:20,270 --> 00:57:21,729
Você está bem?

872
00:57:21,729 --> 00:57:22,564
Eu acho que sim.

873
00:57:27,152 --> 00:57:28,820
Por que todo mundo está ficando louco?

874
00:57:29,654 --> 00:57:31,322
Eu sinto que estou ficando louco.

875
00:57:34,367 --> 00:57:37,245
Tente lembrar, pense.

876
00:57:39,747 --> 00:57:40,915
Meus pais.

877
00:57:42,041 --> 00:57:43,626
Eles se preocupam com você.

878
00:57:44,627 --> 00:57:46,546
Eles estiveram aqui ajudando os médicos.

879
00:57:48,173 --> 00:57:51,134
Ninguém nunca disse nada
sobre restringir você.

880
00:57:52,844 --> 00:57:53,970
O que?

881
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
Você estava envolvido nisso?

882
00:57:56,097 --> 00:57:56,931
Sim.

883
00:57:59,267 --> 00:58:00,101
Eu trabalho aqui.

884
00:58:02,812 --> 00:58:04,772
Não, não precisa, você é minha namorada.

885
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Nos conhecemos na escola.

886
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
Você nunca esteve aqui
antes em sua vida.

887
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
Você está aqui para eu visitar minha avó.

888
00:58:10,278 --> 00:58:12,614
Sua avó não vem aqui há anos.

889
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
Steven, você sabe disso.

890
00:58:14,616 --> 00:58:16,659
Eu a visito o tempo todo, eu me lembro.

891
00:58:17,535 --> 00:58:18,369
Você costumava fazer isso.

892
00:58:19,746 --> 00:58:22,832
Eu concordei com isso como
parte da sua reabilitação, ok?

893
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
É, é o que os médicos queriam.

894
00:58:29,547 --> 00:58:31,549
Steven, pense.

895
00:58:32,842 --> 00:58:36,304
Você se lembra de nós entrando juntos?

896
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Claro que sim.

897
00:58:37,388 --> 00:58:40,350
Quero dizer, todo mundo me conhece
porque estou aqui o tempo todo.

898
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
Sim,

899
00:58:45,563 --> 00:58:46,523
mas como paciente.

900
00:58:55,073 --> 00:58:56,491
Eu encontrei você aqui.

901
00:58:58,076 --> 00:58:59,285
Sim.

902
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
Ah, então estou louco agora, é isso?

903
00:59:00,578 --> 00:59:02,497
Sh, eles vão ouvir você.

904
00:59:04,624 --> 00:59:06,167
Algo está errado.

905
00:59:06,167 --> 00:59:08,920
Se você trabalha aqui, por que está se escondendo?

906
00:59:08,920 --> 00:59:10,713
Você não está me contando nada.

907
00:59:10,713 --> 00:59:12,215
Você precisa se lembrar por conta própria.

908
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
Eu não consigo pensar.

909
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
Eles me disseram que você era esquizofrênico.

910
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
Não, a vovó está.

911
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
O que são isso?

912
00:59:28,022 --> 00:59:30,316
Comprimidos que eles queriam que eu tomasse.

913
00:59:30,316 --> 00:59:31,276
Eu apenas pensei que sim.

914
00:59:35,113 --> 00:59:36,072
Oh meu Deus.

915
00:59:37,365 --> 00:59:38,199
Eu lembro.

916
00:59:40,076 --> 00:59:41,661
Eu sou um paciente.

917
00:59:41,661 --> 00:59:43,413
É estranho como você está
pensando com mais clareza

918
00:59:43,413 --> 00:59:44,914
enquanto o efeito do remédio está passando.

919
00:59:45,957 --> 00:59:46,791
Deixe-me ver.

920
00:59:49,669 --> 00:59:51,879
Há quanto tempo estou aqui?

921
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
Meses.

922
00:59:54,799 --> 00:59:57,885
Espere, estes não são antipsicóticos.

923
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
Ótimo, então também sou psicótico agora?

924
01:00:00,722 --> 01:00:04,434
Não, na verdade você está
não, olha, isso é DMT,

925
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
não clorpromazina ou haloperidol

926
01:00:07,061 --> 01:00:08,896
ou o que quer que você deveria estar tomando.

927
01:00:08,896 --> 01:00:10,940
Bem, como você sabe o que é?

928
01:00:10,940 --> 01:00:12,567
O DMT vem em muitas formas.

929
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
Este é um deles.

930
01:00:14,736 --> 01:00:17,322
Então estou melhorando, não pior.

931
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Bem, se isso é DMT,

932
01:00:19,949 --> 01:00:21,826
então essas pílulas não são
prevenindo minha esquizofrenia,

933
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
eles estão causando isso.

934
01:00:24,579 --> 01:00:26,205
Jogue-os fora.

935
01:00:26,205 --> 01:00:28,499
Mas eu preciso deles, eu sei que preciso deles.

936
01:00:28,499 --> 01:00:30,293
Isso é o que eles querem que você pense.

937
01:00:30,293 --> 01:00:31,252
Jogue-os fora.

938
01:00:42,221 --> 01:00:43,056
Você é apenas

939
01:00:43,056 --> 01:00:45,850
sentindo os efeitos do que está
deixado em seu sistema, ok?

940
01:00:47,310 --> 01:00:50,772
Hum, DMT é N-dimetiltriptamina,

941
01:00:50,772 --> 01:00:53,900
é como o mais forte
droga psicodélica por aí.

942
01:00:53,900 --> 01:00:56,986
Causa alucinações vívidas,
distorce a verdade,

943
01:00:56,986 --> 01:00:58,363
isso faz você esquecer.

944
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Como posso saber tudo isso?

945
01:01:02,450 --> 01:01:03,284
Seus estudos.

946
01:01:05,078 --> 01:01:09,832
Certo, eu estava estudando
ser psiquiatra.

947
01:01:09,832 --> 01:01:11,959
Então sou estudante e paciente?

948
01:01:11,959 --> 01:01:13,544
Isso não faz sentido.

949
01:01:13,544 --> 01:01:15,380
Você está quase lá Steven.

950
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
O que mais você sabe?

951
01:01:16,798 --> 01:01:20,009
Hum, eu sei que o DMT não dura muito,

952
01:01:20,009 --> 01:01:22,553
então eles devem ter agravado
com um inibidor de MOA.

953
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
Você precisa que isso desapareça
para obter a sua verdade.

954
01:01:26,599 --> 01:01:28,726
Meus pais acham que sou maluco.

955
01:01:28,726 --> 01:01:31,979
Eu preciso que isso passe
agora, preciso lembrar, eu,

956
01:01:31,979 --> 01:01:33,106
como acabei aqui?

957
01:01:33,106 --> 01:01:33,940
Como faço?

958
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Foco.

959
01:01:35,191 --> 01:01:37,318
Eles vão verificar
a escada eventualmente.

960
01:01:39,821 --> 01:01:40,863
O que eu faço, Kate?

961
01:01:44,492 --> 01:01:46,119
Só há um caminho que podemos seguir.

962
01:01:57,505 --> 01:01:58,589
Eu entendi.

963
01:02:06,639 --> 01:02:08,349
Aqui! Vamos pegá-los.

964
01:02:15,815 --> 01:02:17,066
Eles estão voltando rápido.

965
01:02:17,066 --> 01:02:18,192
Encontre um lugar para se esconder.

966
01:02:37,003 --> 01:02:39,297
Eu não posso dizer se estou
ficando melhor ou pior.

967
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Se você é enfermeira, por que está me ajudando?

968
01:02:42,467 --> 01:02:45,303
Eu tenho cuidado
de você por um tempo e,

969
01:02:45,303 --> 01:02:48,473
bem, nós nos apaixonamos e

970
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
desde que descobri o que
eles estavam fazendo com você, eu,

971
01:02:51,768 --> 01:02:52,727
Eu quero ajudar você.

972
01:02:54,937 --> 01:02:59,317
DMT, eles devem ter um
escondê-lo em algum lugar.

973
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
Temos que nos livrar disso, de tudo isso.

974
01:03:02,278 --> 01:03:03,488
Mas onde eles estão escondendo isso?

975
01:03:03,488 --> 01:03:04,739
Não sei.

976
01:03:08,075 --> 01:03:10,369
Tenho que dizer aos meus pais que estou bem.

977
01:03:10,369 --> 01:03:11,746
Eles precisam saber o que está acontecendo.

978
01:03:11,746 --> 01:03:13,039
Steven, não.

979
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
Steven, não.

980
01:03:14,081 --> 01:03:14,916
Steven!

981
01:03:24,759 --> 01:03:27,178
Ok, ouça, eu hum.

982
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
Que diabos é isso?

983
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Lute, Steven, lute.

984
01:04:02,296 --> 01:04:03,756
Você precisa do seu descanso.

985
01:04:03,756 --> 01:04:05,842
Você não é você mesmo.

986
01:04:05,842 --> 01:04:07,802
Tome seu remédio, filho.

987
01:04:07,802 --> 01:04:10,054
Não, mãe, pai, não sou louco.

988
01:04:10,054 --> 01:04:11,138
Eles estão me drogando.

989
01:04:11,138 --> 01:04:12,682
Não, não, não.

990
01:04:12,682 --> 01:04:15,309
Você está apenas tendo...

991
01:04:15,309 --> 01:04:16,394
Saia de cima de mim!

992
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Que tipo de pai você é?

993
01:04:17,562 --> 01:04:21,357
Steven Capshaw, você vai
pare com essa loucura agora mesmo.

994
01:04:21,357 --> 01:04:22,733
Você não está pensando direito, Steven.

995
01:04:22,733 --> 01:04:23,818
Pensar.

996
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
Por que seus pais
quer manter você aqui?

997
01:04:25,987 --> 01:04:28,406
Como poderia sua própria mãe
quero amarrar você,

998
01:04:28,406 --> 01:04:30,074
injetar alguma coisa em você?

999
01:04:30,074 --> 01:04:32,910
Que tipo de pai seria
fazer isso com seu filho?

1000
01:04:32,910 --> 01:04:35,454
Você está certo, eles não fariam isso.

1001
01:04:37,123 --> 01:04:38,624
Eles não são realmente meus pais.

1002
01:04:39,500 --> 01:04:40,543
Eles são meus médicos.

1003
01:04:40,543 --> 01:04:42,336
Tome seus comprimidos.

1004
01:04:42,336 --> 01:04:43,588
Saia de mim!

1005
01:04:43,588 --> 01:04:44,797
Eles estão me drogando.

1006
01:04:44,797 --> 01:04:45,923
Conte a eles o que você viu, conte a eles!

1007
01:04:45,923 --> 01:04:47,717
Eu lembro, lembro que alguém morreu.

1008
01:04:47,717 --> 01:04:49,051
Ele está mentindo!

1009
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
Esquizofrenia paranóica,
mentiroso patológico, delirante.

1010
01:04:52,805 --> 01:04:55,683
Nada do que ele diz é confiável
ou faz algum sentido.

1011
01:04:55,683 --> 01:04:57,476
Está tudo no arquivo dele.

1012
01:05:12,241 --> 01:05:13,492
Isso é legal.

1013
01:05:19,582 --> 01:05:21,000
O que diabos há nisso?

1014
01:05:27,590 --> 01:05:30,092
Ele é perigoso, sede o prisioneiro!

1015
01:05:30,092 --> 01:05:30,927
Prisioneiro?

1016
01:05:30,927 --> 01:05:32,178
Você ouviu isso, ele disse prisioneiro.

1017
01:05:32,178 --> 01:05:33,471
Quero dizer, paciente.

1018
01:05:33,471 --> 01:05:36,766
Não, lembro agora, estou
não é um paciente aqui.

1019
01:05:36,766 --> 01:05:39,268
Vim aqui um dia para visitar como estudante.

1020
01:05:41,020 --> 01:05:43,981
Eu só queria tirar um
vazar, mas eu vi isso acontecer.

1021
01:05:43,981 --> 01:05:46,901
Esses dois médicos deram alguns
paciente violento um sedativo

1022
01:05:46,901 --> 01:05:50,404
para acalmá-lo, mas foi demais.

1023
01:05:52,573 --> 01:05:56,702
Uma convulsão como esta, ele nunca acordou.

1024
01:05:57,912 --> 01:06:02,166
Eu tentei ajudar e eles
me agarrou e me amarrou.

1025
01:06:03,125 --> 01:06:04,710
Devo ter me dado pílulas de DMT.

1026
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
não me lembro de nada
fazendo muito sentido depois disso.

1027
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Até agora.

1028
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Eles continuaram fazendo isso para me calar.

1029
01:06:14,011 --> 01:06:15,388
Eles continuaram me alimentando com aquele veneno.

1030
01:06:15,388 --> 01:06:17,264
Por que vocês dois idiotas estão parados aí?

1031
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
Você não vê que ele é perigoso?

1032
01:06:18,641 --> 01:06:20,434
Sede-o!

1033
01:06:20,434 --> 01:06:22,103
Tenho que encontrar o resto das pílulas.

1034
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Steven, a despensa.

1035
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Ah, obrigado, Graça.

1036
01:06:28,651 --> 01:06:29,485
Vamos.

1037
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
Onde está, onde está?

1038
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Vamos, vamos.

1039
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Jesus.

1040
01:06:52,591 --> 01:06:53,926
Não seja estúpido, Steven.

1041
01:06:54,885 --> 01:06:56,429
Você está doente.

1042
01:06:56,429 --> 01:06:57,304
Nós podemos ajudá-lo.

1043
01:06:57,304 --> 01:07:01,308
Eu não preciso de ajuda, você
bastardo doente, você faz.

1044
01:07:01,308 --> 01:07:02,143
Não!

1045
01:07:13,320 --> 01:07:14,822
Isso tinha que ser feito.

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,202
Isso tinha que ser feito.

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
Parece que há uma multa
linha entre médico e paciente.

1048
01:07:35,468 --> 01:07:39,013
Não, não, não, não, não!

1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,891
Isso tinha que ser feito.

1050
01:07:41,891 --> 01:07:45,728
Não, isso tinha que ser feito!

1051
01:07:45,728 --> 01:07:47,229
Tinha que ser feito!

1052
01:07:57,406 --> 01:07:59,992
Posso não ter o suficiente para
pegue-o pelo homem que ele matou,

1053
01:08:01,660 --> 01:08:03,788
mas eles podem pegá-lo
pelo que ele fez comigo.

1054
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Obrigado por acreditar em mim.

1055
01:08:09,335 --> 01:08:11,003
Você se lembra de tudo agora?

1056
01:08:12,838 --> 01:08:16,008
Eu acho que finalmente
começando a desaparecer para sempre.

1057
01:08:16,008 --> 01:08:16,842
Eu sei.

1058
01:08:18,385 --> 01:08:19,386
eu sei que é

1059
01:08:20,554 --> 01:08:22,223
e eu sinto muito.

1060
01:08:23,265 --> 01:08:24,183
Para que?

1061
01:08:31,190 --> 01:08:34,318
O mesmo crachá que eu
usava no dia em que cheguei aqui?

1062
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
Eu não sou real, Steven.

1063
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
Você me inventou em sua própria mente.

1064
01:08:41,117 --> 01:08:42,618
Assim que o efeito das drogas passar,

1065
01:08:44,411 --> 01:08:45,913
Eu fui embora para sempre.

1066
01:08:45,913 --> 01:08:46,747
O que?

1067
01:08:48,124 --> 01:08:48,958
Não.

1068
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
Não posso perder você, não agora.

1069
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
Eu te amo.

1070
01:09:00,636 --> 01:09:02,054
Deve haver mais em algum lugar.

1071
01:09:02,054 --> 01:09:05,391
Steven, você tem que me deixar ir por você.

1072
01:09:07,226 --> 01:09:08,435
Kate, você é real.

1073
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Algo em você é real.

1074
01:09:12,064 --> 01:09:13,899
O que temos é real

1075
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
e um dia você o encontrará novamente.

1076
01:09:16,777 --> 01:09:17,695
Kate, não.

1077
01:09:20,406 --> 01:09:21,782
Não.

1078
01:09:49,393 --> 01:09:51,353
Bem, agora estou deprimido.

1079
01:09:51,353 --> 01:09:53,147
Isso é tão triste.

1080
01:09:55,232 --> 01:09:57,735
Eu gostaria que houvesse magia em sua história.

1081
01:09:57,735 --> 01:09:59,486
Talvez então Kate pudesse ter ficado.

1082
01:10:01,030 --> 01:10:02,364
Ponto interessante, garoto.

1083
01:10:03,616 --> 01:10:06,118
Não havia nada
sobrenatural em sua história.

1084
01:10:06,118 --> 01:10:08,954
Sim, o que é isso, Mac?

1085
01:10:08,954 --> 01:10:10,915
Bem, isso não é totalmente verdade.

1086
01:10:10,915 --> 01:10:13,667
Outro dia, assim como ela disse que eu faria,

1087
01:10:13,667 --> 01:10:17,838
Eu vi Kate logo antes do meu
olhos andando pela Sexta Avenida.

1088
01:10:21,258 --> 01:10:23,344
Vocês estão perdendo o óbvio?

1089
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
Steven matou aquela médica.

1090
01:10:25,554 --> 01:10:27,389
Claro que sim, ela é louca.

1091
01:10:28,265 --> 01:10:30,392
Mas ele escolheu matá-la.

1092
01:10:30,392 --> 01:10:32,937
Ele não teve que injetar nela
com aquela agulha, foi?

1093
01:10:32,937 --> 01:10:34,271
Ah, não sei, Clint.

1094
01:10:34,271 --> 01:10:37,107
Talvez eles me tivessem realmente, realmente
dopado com uma droga forte.

1095
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Você matou alguém também, sabia?

1096
01:10:38,234 --> 01:10:39,151
Mas ele era um demônio.

1097
01:10:39,151 --> 01:10:40,527
Ok, pessoal, calem a boca.

1098
01:10:44,865 --> 01:10:46,700
Você vê o que ele vê, certo?

1099
01:10:46,700 --> 01:10:47,576
Se você está assistindo

1100
01:10:47,576 --> 01:10:49,453
do ponto de vista de
o comprovadamente insano.

1101
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
Eu não sou louco.

1102
01:10:50,496 --> 01:10:53,707
Não sabemos disso, o que
torna sua história não confiável.

1103
01:10:53,707 --> 01:10:56,085
Se Steven realmente fosse esquizofrênico,

1104
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
o que não estou dizendo que você é,

1105
01:10:58,796 --> 01:11:01,340
minha visão ficaria um pouco errada.

1106
01:11:03,175 --> 01:11:05,970
Mas ainda assim, não terminamos.

1107
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Restam dois de vocês.

1108
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Restam duas cartas.

1109
01:11:13,227 --> 01:11:16,188
Ok garoto, sua vez.

1110
01:11:16,188 --> 01:11:18,232
Está tudo bem, Mac, eu vou em seguida.

1111
01:11:18,232 --> 01:11:20,276
Uma garota da sua idade no trem às 3h

1112
01:11:20,276 --> 01:11:21,902
não combina comigo.

1113
01:11:21,902 --> 01:11:23,195
Nem eu.

1114
01:11:23,195 --> 01:11:24,738
Sua mãe sabe que você está aqui?

1115
01:11:25,614 --> 01:11:27,074
Minha mãe?

1116
01:11:27,074 --> 01:11:28,492
Como ela se importa.

1117
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
Vamos, cara.

1118
01:11:30,786 --> 01:11:33,080
Ela não é o demônio, olhe para ela.

1119
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Ela é apenas uma criança.

1120
01:11:34,248 --> 01:11:38,127
Me desculpe, ela está
jovem demais para ser um demônio?

1121
01:11:38,127 --> 01:11:41,088
Você acha que os demônios apenas
cair do céu aos 18?

1122
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
21, 30?

1123
01:11:42,756 --> 01:11:46,176
Bem, eu duvido do
céu, quero dizer, talvez mais baixo.

1124
01:11:46,176 --> 01:11:47,511
Isso é uma piada para você?

1125
01:11:48,679 --> 01:11:50,848
Você sabe quanto tempo
Eu tenho feito isso?

1126
01:11:51,932 --> 01:11:53,267
O inferno que eu vi?

1127
01:11:56,186 --> 01:11:58,314
Há quanto tempo você faz isso?

1128
01:11:59,565 --> 01:12:01,442
Muito antes de você nascer, amigo.

1129
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Os demônios nascem em
este mundo através do disfarce

1130
01:12:05,612 --> 01:12:09,575
de humanos ou de um humano
escolhe se tornar um.

1131
01:12:09,575 --> 01:12:11,618
Às vezes, eles levam um
enquanto para saber o que são,

1132
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
às vezes eles sempre souberam.

1133
01:12:14,204 --> 01:12:18,042
De qualquer forma, nenhuma idade é
jovem demais para o mal puro.

1134
01:12:20,878 --> 01:12:22,463
E estamos ficando sem tempo.

1135
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
Vocês não vão pegá-lo, perdedores?

1136
01:12:37,353 --> 01:12:39,063
Por que você não pode simplesmente nos deixar em paz?

1137
01:12:39,063 --> 01:12:40,606
Porque estou me divertindo muito provando

1138
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
que perdedores vocês são.

1139
01:12:44,318 --> 01:12:45,402
Como vocês dois vivem?

1140
01:12:45,402 --> 01:12:47,237
Você é tão patético.

1141
01:12:51,033 --> 01:12:51,867
Opa.

1142
01:12:55,079 --> 01:12:55,954
O que?

1143
01:12:55,954 --> 01:12:58,499
Vai usar seu Kung Fu Siamês conosco agora?

1144
01:12:58,499 --> 01:13:02,878
Os siameses são do Sião
estúpido e Kung Fu é chinês.

1145
01:13:02,878 --> 01:13:06,215
Além disso, não somos siameses
gêmeos estamos unidos.

1146
01:13:06,215 --> 01:13:07,174
Unidos?

1147
01:13:07,174 --> 01:13:08,801
O que isso significa?

1148
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
Isso é ainda mais engraçado!

1149
01:13:12,638 --> 01:13:15,182
Por que você tem que ser um monstro?

1150
01:13:15,182 --> 01:13:16,725
Nós somos os monstros?

1151
01:13:16,725 --> 01:13:19,228
Você tem dois de tudo.

1152
01:13:19,228 --> 01:13:20,979
Ainda somos duas pessoas diferentes.

1153
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
Oh meu Deus!

1154
01:13:34,618 --> 01:13:36,537
Voltem para o carnaval, seus malucos.

1155
01:13:40,624 --> 01:13:42,167
Por que você teve que esfaqueá-la?

1156
01:13:42,167 --> 01:13:43,460
Oh, parei de aceitar merda de

1157
01:13:43,460 --> 01:13:45,671
aquela cadela líder de torcida pom pom.

1158
01:13:45,671 --> 01:13:48,549
A única maneira de lidar com um valentão
é um soco neles de volta

1159
01:13:48,549 --> 01:13:50,342
em sua boca grande e gorda.

1160
01:13:50,342 --> 01:13:55,013
Em vez disso, você desperdiça todo o seu
tempo lendo seus livros estúpidos.

1161
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Você é tão ruim quanto ela.

1162
01:13:57,724 --> 01:13:59,601
Estou tentando ajudar você.

1163
01:13:59,601 --> 01:14:01,728
Eu gostaria de poder apenas
estar separado de você.

1164
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Isso não seria legal?

1165
01:14:03,063 --> 01:14:03,981
O que está impedindo você?

1166
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
Você sabe que os médicos podem fazer isso.

1167
01:14:05,983 --> 01:14:07,651
O fato de que poderíamos morrer.

1168
01:14:07,651 --> 01:14:09,820
Ah, bem, se você tivesse
a coragem talvez eu finalmente

1169
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
tem coluna vertebral.

1170
01:14:11,321 --> 01:14:12,656
Isso não faz sentido.

1171
01:14:12,656 --> 01:14:13,615
Nós dois temos espinhos.

1172
01:14:13,615 --> 01:14:14,825
Eu desejo

1173
01:14:22,958 --> 01:14:23,792
Tudo claro?

1174
01:14:47,399 --> 01:14:49,818
Agora talvez eles pensem
duas vezes antes de mexer conosco.

1175
01:14:49,818 --> 01:14:52,529
Você não deveria ter feito
é Jess, agora eles estão chateados.

1176
01:14:55,866 --> 01:14:57,534
Você realmente pensou que nós
não íamos descobrir

1177
01:14:57,534 --> 01:14:58,952
para que lado você tem ido?

1178
01:15:02,664 --> 01:15:06,502
Ótimo, agora você pode lembrar
nós, somos gêmeos siameses,

1179
01:15:06,502 --> 01:15:08,754
você sabe, caso tenhamos esquecido.

1180
01:15:14,510 --> 01:15:16,595
Espero que isso doa como o inferno.

1181
01:15:16,595 --> 01:15:20,057
Sim, e agora você vai pagar.

1182
01:15:20,057 --> 01:15:22,851
Talvez uma noite no velho
bem, vou lhe ensinar uma lição.

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,146
Por favor, Cristina, não.

1184
01:15:27,064 --> 01:15:28,440
Ela não tem coragem.

1185
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Talvez nós descubramos
como tirá-los de lá,

1186
01:15:47,668 --> 01:15:50,170
como amanhã, talvez.

1187
01:15:51,088 --> 01:15:52,297
Te odeio!

1188
01:16:03,141 --> 01:16:04,476
Está congelando.

1189
01:16:08,689 --> 01:16:10,691
Não conseguimos nem subir na corda na academia.

1190
01:16:10,691 --> 01:16:13,569
Estamos presos aqui apenas
como se eu estivesse sempre preso a você.

1191
01:16:13,569 --> 01:16:14,611
É tudo culpa sua.

1192
01:16:14,611 --> 01:16:16,154
Você nunca pode se defender.

1193
01:16:16,154 --> 01:16:18,031
Afaste-se de mim.

1194
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
Tudo o que você faz é
me culpe por tudo.

1195
01:16:21,827 --> 01:16:22,744
Peso morto.

1196
01:16:27,499 --> 01:16:28,875
Estamos no poço dos desejos

1197
01:16:31,211 --> 01:16:32,504
Pena que os desejos nunca se realizam.

1198
01:16:34,631 --> 01:16:35,799
Eu acredito em desejos.

1199
01:16:35,799 --> 01:16:37,259
O que você deseja?

1200
01:16:38,594 --> 01:16:41,430
Para Cristina e Joe
morrer uma morte horrível?

1201
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
É uma coisa terrível de se desejar.

1202
01:16:45,267 --> 01:16:47,060
Talvez os desejos se tornem realidade.

1203
01:16:47,060 --> 01:16:49,187
Este é do
início de mil novecentos.

1204
01:16:49,187 --> 01:16:50,647
Talvez valha alguma coisa.

1205
01:17:00,073 --> 01:17:01,241
Confira este.

1206
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
Nunca vi um assim antes.

1207
01:17:04,286 --> 01:17:09,291
Parece que está em
Hebraico ou árabe, talvez.

1208
01:17:09,499 --> 01:17:10,959
Eu não tenho certeza.

1209
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
Como você saberia?

1210
01:17:12,919 --> 01:17:13,920
Eu li?

1211
01:17:16,006 --> 01:17:17,382
Eu gostaria que fosse em inglês.

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,639
O que aconteceu?

1213
01:17:24,681 --> 01:17:28,226
Quem se importa, você sabe como
dinheiro que vamos ganhar?

1214
01:17:28,226 --> 01:17:31,730
Diz três desejos.

1215
01:17:31,730 --> 01:17:35,192
Tem mais, três regras.

1216
01:17:35,192 --> 01:17:37,819
A intenção é tudo.

1217
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
O que isso significa?

1218
01:17:39,279 --> 01:17:41,823
Significa não ser estúpido, estúpido.

1219
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Regra dois, diga eu desejo desejar.

1220
01:17:47,954 --> 01:17:49,206
Não interrompa!

1221
01:17:50,540 --> 01:17:54,378
Regra três, você não pode desejar um desejo.

1222
01:17:55,545 --> 01:17:58,298
Incrível, três desejos.

1223
01:17:58,298 --> 01:17:59,424
Dois desejos.

1224
01:17:59,424 --> 01:18:02,386
O que você quer dizer com dois desejos,
diz três bem ali.

1225
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
Mas eu queria ser
capaz de ler a moeda.

1226
01:18:04,054 --> 01:18:05,347
Eu usei um.

1227
01:18:05,347 --> 01:18:08,392
Muito bem, idiota, você desperdiçou um.

1228
01:18:08,392 --> 01:18:11,228
Se eu não tivesse, não teríamos
até sei que tínhamos três desejos.

1229
01:18:11,228 --> 01:18:15,482
Bem, já que você regiamente
estragou tudo, eu fico com os dois últimos.

1230
01:18:15,482 --> 01:18:17,693
Isso não é justo, cada um de nós ganha um.

1231
01:18:22,197 --> 01:18:24,991
Mas temos que pensar
cuidadosamente sobre o que diz.

1232
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
A regra parece complicada.

1233
01:18:25,909 --> 01:18:28,537
Eu desejo estar fora disso
bem e de volta ao parque.

1234
01:18:30,706 --> 01:18:32,082
Funciona totalmente.

1235
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Que diabos?

1236
01:18:33,750 --> 01:18:35,168
Agora só nos resta um desejo.

1237
01:18:35,168 --> 01:18:38,839
Ah, eu gostaria que tivéssemos um milhão de desejos.

1238
01:18:41,007 --> 01:18:44,553
Esse desejo nunca funciona,
agora usamos todos eles.

1239
01:18:44,553 --> 01:18:46,096
As regras não diziam isso.

1240
01:18:46,096 --> 01:18:48,765
Assista, eu desejo para nós
estar de volta ao poço.

1241
01:18:53,103 --> 01:18:54,479
Não funcionou?

1242
01:18:54,479 --> 01:18:57,691
As regras diziam que não podemos
desejar um desejo, lembra?

1243
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
Se quiséssemos sair do poço,

1244
01:18:59,443 --> 01:19:01,236
não podemos desejar voltar.

1245
01:19:02,612 --> 01:19:04,197
Eu gostaria que estivéssemos de volta ao nosso quarto.

1246
01:19:05,574 --> 01:19:10,412
Eu te disse, isso foi
quatro, desejos ilimitados.

1247
01:19:11,371 --> 01:19:14,583
999.996 para ser exato.

1248
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
Você pediu um milhão.

1249
01:19:16,585 --> 01:19:18,962
Amanhã na escola é
será a hora da vingança.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:25,218
Não, os desejos são baseados na intenção.

1251
01:19:25,218 --> 01:19:27,721
Certo, então não precisamos
preocupe-se em ser muito literal,

1252
01:19:27,721 --> 01:19:30,557
como em todas as histórias de desejos de todos os tempos.

1253
01:19:30,557 --> 01:19:32,809
A moeda sabe o que queremos dizer.

1254
01:19:33,727 --> 01:19:36,062
Jess, temos que pensar antes de desejar

1255
01:19:36,062 --> 01:19:38,023
e temos que concordar.

1256
01:19:38,023 --> 01:19:40,275
Eu gostaria que você não tivesse desejos.

1257
01:19:40,275 --> 01:19:43,069
Quando você pediu um
milhões de desejos, você nos disse

1258
01:19:43,069 --> 01:19:44,529
e você não pode desejar um desejo.

1259
01:19:45,614 --> 01:19:47,824
Eu desejo que se você alguma vez
deseja nos separar,

1260
01:19:47,824 --> 01:19:49,659
perdemos todos os nossos desejos.

1261
01:19:49,659 --> 01:19:51,119
Sua putinha.

1262
01:19:52,204 --> 01:19:54,831
Então eu desejo que você não possa
sempre desejou nos separar

1263
01:19:54,831 --> 01:19:55,957
para que não percamos nossos poderes.

1264
01:19:55,957 --> 01:19:59,336
Bom, não consigo me livrar de mim,
Eu tenho que ficar de olho em você.

1265
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
Nem sonharia com isso.

1266
01:20:05,675 --> 01:20:07,052
Perdedores da manhã.

1267
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
Eu gostaria que você caísse de cara no chão.

1268
01:20:11,515 --> 01:20:13,391
Uau, ha ha.

1269
01:20:18,313 --> 01:20:19,731
Eu gostaria que isso não acontecesse.

1270
01:20:19,731 --> 01:20:21,525
Não posso desejar um desejo.

1271
01:20:21,525 --> 01:20:23,819
Eu desejo consertar o nariz dela?

1272
01:20:28,198 --> 01:20:29,115
Você é um merda!

1273
01:20:35,121 --> 01:20:37,958
Amanhã, estarei
atribuindo a você novos parceiros de laboratório

1274
01:20:37,958 --> 01:20:39,000
e nós vamos..

1275
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
Com licença.

1276
01:20:43,255 --> 01:20:45,715
Novos parceiros de laboratório, boa sorte com isso.

1277
01:20:47,509 --> 01:20:50,470
Eu desejo que vocês nunca
rir de novo, nunca mais.

1278
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
Eu gostaria que eles pudessem fazer
sons, quase como rir,

1279
01:20:57,185 --> 01:20:59,646
quando normalmente estariam rindo.

1280
01:21:03,233 --> 01:21:04,734
Você é incrível nisso.

1281
01:21:17,497 --> 01:21:19,624
Vejo que vocês dois conseguiram escapar.

1282
01:21:19,624 --> 01:21:20,917
Você ligou para a senhora barbuda

1283
01:21:20,917 --> 01:21:23,253
ou você fez trapézio?

1284
01:21:27,090 --> 01:21:30,677
Ei, olhe, eles são tão odiáveis
eles até se odeiam.

1285
01:21:30,677 --> 01:21:32,762
Se eu fosse uma aberração, também me odiaria.

1286
01:21:32,762 --> 01:21:34,014
Vocês são os patéticos.

1287
01:21:34,014 --> 01:21:35,473
Você não tem ideia de como é

1288
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
sendo colhido dia após dia.

1289
01:21:37,392 --> 01:21:40,353
Sim, porque somos nós
todo mundo quer ser como.

1290
01:21:41,354 --> 01:21:42,564
Bem, eu desejo a você...

1291
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
Eu queria que vocês dois estivessem
gêmeos siameses como nós.

1292
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
Desejo que saiamos daqui.

1293
01:21:55,118 --> 01:21:56,494
Oh meu Deus, eu sou um cara!

1294
01:21:56,494 --> 01:21:57,954
Eu estava me divertindo.

1295
01:21:57,954 --> 01:21:59,706
Você sabe que poderíamos ter acabado em qualquer lugar.

1296
01:21:59,706 --> 01:22:00,624
Por que o poço?

1297
01:22:00,624 --> 01:22:03,335
A intenção é tudo,
Eu pensei nisso.

1298
01:22:04,628 --> 01:22:07,088
Oh meu Deus, você viu os rostos deles?

1299
01:22:07,088 --> 01:22:09,341
Por que você não poderia simplesmente desejar
para ela nos deixar em paz?

1300
01:22:09,341 --> 01:22:10,967
E deixá-la escapar facilmente?

1301
01:22:10,967 --> 01:22:11,801
Claro que não!

1302
01:22:11,801 --> 01:22:13,637
Isso foi justiça se eu alguma vez vi isso.

1303
01:22:13,637 --> 01:22:15,055
Arruinando suas vidas?

1304
01:22:15,055 --> 01:22:17,432
Eles nos deixaram para morrer, Jen.

1305
01:22:17,432 --> 01:22:21,102
A única maneira de parar um
valentão é ser o valentão.

1306
01:22:21,102 --> 01:22:24,731
Cristina fez o que queria
porque popularidade é poder.

1307
01:22:24,731 --> 01:22:26,524
Nós temos o poder agora.

1308
01:22:26,524 --> 01:22:28,193
E você está abusando disso.

1309
01:22:28,193 --> 01:22:30,362
Isso nos torna iguais a ela.

1310
01:22:30,362 --> 01:22:31,196
Então?

1311
01:22:31,196 --> 01:22:32,614
Nós merecemos a vida dela.

1312
01:22:32,614 --> 01:22:36,034
Droga, eu deveria ter conectado
eles pelos seus rostos.

1313
01:22:36,034 --> 01:22:38,662
Espere, ainda posso, não posso?

1314
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
Desejo por Christina e Joe

1315
01:22:39,913 --> 01:22:42,040
esquecer de nunca estar unido.

1316
01:22:42,040 --> 01:22:43,541
Inacreditável.

1317
01:22:43,541 --> 01:22:45,293
Onde está a tortura nisso?

1318
01:22:45,293 --> 01:22:47,837
Eles são o primeiro menino/menina
gêmeos siameses de todos os tempos.

1319
01:22:47,837 --> 01:22:49,297
Isso não é tortura suficiente?

1320
01:22:50,256 --> 01:22:52,634
Eu desejo que eles molhem
suas camas uma vez por semana

1321
01:22:52,634 --> 01:22:54,469
para o resto de suas vidas.

1322
01:22:54,469 --> 01:22:55,804
Pare com isso, Jess.

1323
01:22:57,514 --> 01:22:58,723
Tudo bem, é isso.

1324
01:22:58,723 --> 01:23:01,267
Se você quiser fazer um desejo, você
tem que passar por mim primeiro.

1325
01:23:01,267 --> 01:23:02,477
Se não, não desejarei.

1326
01:23:02,477 --> 01:23:04,187
Você não pode desejar um desejo.

1327
01:23:04,187 --> 01:23:05,605
Eu vou descobrir alguma coisa.

1328
01:23:05,605 --> 01:23:08,274
Se você me odeia tanto, por que
você não apenas me deseja morto?

1329
01:23:08,274 --> 01:23:09,693
Porque você é minha irmã.

1330
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
Seja como for, estou entediado.

1331
01:23:13,113 --> 01:23:13,947
Vamos para casa.

1332
01:23:30,213 --> 01:23:31,464
Você está de volta.

1333
01:23:31,464 --> 01:23:33,174
Eu estava sonhando?

1334
01:23:33,174 --> 01:23:34,050
Eu duvido.

1335
01:23:47,772 --> 01:23:49,816
Você está fazendo isso comigo.

1336
01:23:49,816 --> 01:23:51,192
Eu gostaria que minha cabeça não doesse.

1337
01:23:54,988 --> 01:23:57,574
Eu tenho desejado enquanto você dorme.

1338
01:23:57,574 --> 01:23:59,200
Eu gosto de desejar que você morra,

1339
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
então, seis horas depois, trago você de volta.

1340
01:24:02,579 --> 01:24:06,666
Assim posso relaxar
sem você, você sabe.

1341
01:24:06,666 --> 01:24:08,918
Dessa forma eu posso manter meus poderes

1342
01:24:08,918 --> 01:24:11,046
caso isso conte como separação,

1343
01:24:11,046 --> 01:24:14,632
porque eu não tinha muita certeza
o que você pretendia, você sabe.

1344
01:24:19,345 --> 01:24:20,680
Eu criei um monstro.

1345
01:24:20,680 --> 01:24:22,474
Eu não sou o monstro, você é!

1346
01:24:22,474 --> 01:24:26,478
Não é estúpido, eu realmente
criou um monstro, lá dentro.

1347
01:24:29,647 --> 01:24:31,524
Amanhã acho que vou levar para a escola

1348
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
e deixe isso matar todo mundo.

1349
01:24:33,151 --> 01:24:35,779
Não será divertido assistir?

1350
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Você quer ver meu monstro agora?

1351
01:24:37,280 --> 01:24:38,323
Não.

1352
01:24:38,323 --> 01:24:40,909
Ei monstro, mostre-se.

1353
01:24:54,839 --> 01:24:55,965
Desejo que esse monstro vá embora.

1354
01:24:55,965 --> 01:24:57,258
Você não pode desejar um desejo, Jenn.

1355
01:24:57,258 --> 01:25:00,178
Eu gostaria que isso não pudesse prejudicar ninguém, nunca.

1356
01:25:04,432 --> 01:25:06,935
Droga, Jenn, eu te mataria permanentemente

1357
01:25:06,935 --> 01:25:08,728
mas você seria literalmente um peso morto.

1358
01:25:08,728 --> 01:25:10,396
Eu gostaria que você não desejasse mais,

1359
01:25:10,396 --> 01:25:13,108
mas não posso anular meu desejo
ter um milhão de desejos.

1360
01:25:13,108 --> 01:25:14,776
Eu gostaria de me separar de você,

1361
01:25:14,776 --> 01:25:16,111
mas então eu perderia todos os meus poderes.

1362
01:25:16,111 --> 01:25:18,238
Eu preciso me livrar de você,
mas não sei como.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
Eu gostaria que você nunca pudesse machucar ninguém.

1364
01:25:20,031 --> 01:25:20,907
Não vai funcionar Jenn,

1365
01:25:20,907 --> 01:25:22,992
Eu já desejei
prejudicar muitas pessoas.

1366
01:25:22,992 --> 01:25:24,452
Então eu gostaria que estivéssemos separados.

1367
01:25:24,452 --> 01:25:26,287
Eu já desejei que você não pudesse desejar isso.

1368
01:25:26,287 --> 01:25:27,372
Então eu gostaria que estivéssemos em cirurgia

1369
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
prestes a ser separado por outra pessoa.

1370
01:25:46,641 --> 01:25:49,060
Eu desejo, eu desejo...

1371
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Não!

1372
01:26:06,411 --> 01:26:08,204
Não, não mais

1373
01:26:11,457 --> 01:26:14,127
Eu gostaria que alguém se lembrasse de você ter existido.

1374
01:26:32,395 --> 01:26:37,442
Caramba pessoal, não a irritem.

1375
01:26:37,442 --> 01:26:38,902
Você matou sua irmã?

1376
01:26:39,944 --> 01:26:44,073
Sim, e foi o mais difícil
coisa mais horrível de todas.

1377
01:26:44,073 --> 01:26:46,159
É por isso que estou aqui agora.

1378
01:26:46,159 --> 01:26:47,702
Acabei de chegar do hospital.

1379
01:26:55,126 --> 01:26:56,878
Você não vê que eu salvei todos vocês?

1380
01:26:56,878 --> 01:26:58,755
Ela era perigosa.

1381
01:26:58,755 --> 01:27:01,758
Ok, então outro assassinato, e agora?

1382
01:27:01,758 --> 01:27:04,928
Desejo garoto, mente desejando
revelar o demônio, nos poupar tempo?

1383
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Não posso mais desejar.

1384
01:27:06,471 --> 01:27:09,015
Eu queria me separar, lembra?

1385
01:27:10,433 --> 01:27:11,643
Ela é o demônio, Mac?

1386
01:27:12,894 --> 01:27:15,855
Certamente tem a maquiagem,
mas o resto de vocês também.

1387
01:27:18,149 --> 01:27:21,694
Como dizia a moeda dela,
intenção é tudo.

1388
01:27:21,694 --> 01:27:23,696
Eu não sei o que
de você estava pensando.

1389
01:27:23,696 --> 01:27:25,740
Esse foi o primeiro assassinato intencional.

1390
01:27:25,740 --> 01:27:26,991
Ah, por favor.

1391
01:27:26,991 --> 01:27:28,534
Todos eles foram intencionais.

1392
01:27:29,452 --> 01:27:33,164
Bem, isso só deixa
você então, menino bonito.

1393
01:27:37,794 --> 01:27:39,837
O meu é muito bobo, na verdade.

1394
01:27:39,837 --> 01:27:42,048
Não é como se eu tivesse matado alguém ou alguma coisa.

1395
01:27:42,048 --> 01:27:43,967
Você sabe. É trivial.

1396
01:27:43,967 --> 01:27:45,385
De alguma forma, duvido disso.

1397
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
Bem, você não acreditaria
eu se eu te contasse de qualquer maneira.

1398
01:27:51,724 --> 01:27:53,351
Ok, talvez vocês quisessem.

1399
01:27:54,936 --> 01:27:55,770
Multar.

1400
01:27:57,647 --> 01:27:59,691
Vamos acabar com isso, caçador de demônios.

1401
01:28:25,675 --> 01:28:26,509
Olá, Rod.

1402
01:28:27,802 --> 01:28:28,636
Eu agradeceria a Deus por ser sexta-feira

1403
01:28:28,636 --> 01:28:30,179
se eu não estivesse trabalhando no sábado, certo?

1404
01:28:31,097 --> 01:28:32,348
Ah, certo.

1405
01:28:39,439 --> 01:28:42,358
Eu sabia. Você gosta da nova garota.

1406
01:28:43,943 --> 01:28:44,777
Carol.

1407
01:28:44,777 --> 01:28:46,362
Certo, certo, Carol.

1408
01:28:48,156 --> 01:28:49,240
Você deveria convidá-la para sair.

1409
01:28:49,240 --> 01:28:51,284
Por que você não me contou antes?

1410
01:28:51,284 --> 01:28:52,785
Porque eu sabia que você diria isso.

1411
01:28:52,785 --> 01:28:53,828
Bem, por que não?

1412
01:28:54,954 --> 01:28:56,372
Tão estranho.

1413
01:28:57,415 --> 01:28:58,458
Trabalhamos juntos.

1414
01:29:00,501 --> 01:29:02,879
Ela vai dizer "não"
de qualquer maneira, então qual é o objetivo?

1415
01:29:02,879 --> 01:29:03,713
Aqui vamos nós outra vez.

1416
01:29:03,713 --> 01:29:07,508
Você percebe, você apenas dá
eu três desculpas, três?

1417
01:29:07,508 --> 01:29:10,094
Você tem ideia de quantas garotas gostam de você?

1418
01:29:10,094 --> 01:29:11,095
Não significa que ela saiba.

1419
01:29:11,095 --> 01:29:13,389
Tudo bem, então convide alguém para sair
que sabemos que gosta de você.

1420
01:29:13,389 --> 01:29:14,557
Há muito.

1421
01:29:16,517 --> 01:29:17,894
Mas eles não são Carol.

1422
01:29:17,894 --> 01:29:21,439
Sério, ah.

1423
01:29:21,439 --> 01:29:24,400
Isso sai como ninguém, mas
ela. Você é tão exigente.

1424
01:29:24,400 --> 01:29:25,818
Não, não estou.

1425
01:29:26,694 --> 01:29:27,779
Estou focado.

1426
01:29:27,779 --> 01:29:30,656
Você sabe o que? Eu tenho uma solução para você.

1427
01:29:30,656 --> 01:29:34,327
Sim, quando eu terminar, ela está
vou te convidar para sair.

1428
01:29:34,327 --> 01:29:35,620
Eu tenho meus caminhos.

1429
01:29:35,620 --> 01:29:36,579
Você verá.

1430
01:29:36,579 --> 01:29:37,538
Tem que ser sutil.

1431
01:29:39,874 --> 01:29:40,917
Agora volte ao trabalho.

1432
01:29:40,917 --> 01:29:43,002
Quero dizer, realmente, onde estão suas prioridades?

1433
01:30:31,467 --> 01:30:32,301
Alguém aqui?

1434
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Diz aberto.

1435
01:30:49,610 --> 01:30:50,945
Olá?

1436
01:30:58,494 --> 01:30:59,328
Olá?

1437
01:31:06,461 --> 01:31:07,295
Olá?

1438
01:31:23,060 --> 01:31:25,188
Ah.

1439
01:31:25,188 --> 01:31:26,022
Nossa, ah.

1440
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
Olá?

1441
01:31:31,777 --> 01:31:32,945
Olá?

1442
01:31:40,703 --> 01:31:41,662
Ah, merda!

1443
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
Eu sei.

1444
01:31:42,705 --> 01:31:47,710
Todo mundo perde o ritmo quando
eles primeiro veem minha gostosura.

1445
01:31:47,835 --> 01:31:48,961
Isso vai passar.

1446
01:31:48,961 --> 01:31:50,922
Não foi por isso que perdi o ritmo.

1447
01:31:50,922 --> 01:31:53,049
Claro que não, querido.

1448
01:31:54,091 --> 01:31:57,553
Você é a senhorita Moon-Hi?

1449
01:31:57,553 --> 01:32:03,768
Sim, mas você pode me ligar
Mooni, porque você é fofo.

1450
01:32:03,768 --> 01:32:05,853
E todo mundo faz.

1451
01:32:05,853 --> 01:32:06,979
Ah, tudo bem.

1452
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
Você vende, tipo, hum,

1453
01:32:13,486 --> 01:32:14,820
poções mágicas?

1454
01:32:15,947 --> 01:32:17,990
Sim, encontrou um cartão?

1455
01:32:19,700 --> 01:32:21,661
Maravilhoso!

1456
01:32:21,661 --> 01:32:22,703
Por aqui.

1457
01:32:27,458 --> 01:32:29,085
Bunda linda também.

1458
01:32:29,085 --> 01:32:30,169
Eu ouvi isso.

1459
01:32:30,169 --> 01:32:32,088
Esse era o plano.

1460
01:32:42,682 --> 01:32:45,184
Você realmente faz tudo
essas poções você mesmo?

1461
01:32:46,310 --> 01:32:47,770
Cuidado com o seu passo.

1462
01:32:47,770 --> 01:32:50,398
Essa metade da sala é apenas um espelho.

1463
01:32:53,776 --> 01:32:54,652
Eu estou brincando.

1464
01:32:55,903 --> 01:32:57,405
Vocês, místicos, são hilários.

1465
01:32:57,405 --> 01:32:58,906
Místicos?

1466
01:32:58,906 --> 01:33:02,159
Você não está aqui para ter
sua sorte está lida, não é?

1467
01:33:02,159 --> 01:33:04,662
Esta é uma loja de poções.

1468
01:33:04,662 --> 01:33:06,497
Não, eu sei.

1469
01:33:06,497 --> 01:33:09,750
Bom, ouvi Madame Renée por ali

1470
01:33:09,750 --> 01:33:13,045
lhe dará aquela coisa de 100% de garantia.

1471
01:33:13,045 --> 01:33:14,630
Que charlatão.

1472
01:33:18,217 --> 01:33:20,177
Essas poções realmente funcionam?

1473
01:33:20,177 --> 01:33:22,722
Eu esperava que você pudesse ajudar
eu com um problema de garota.

1474
01:33:22,722 --> 01:33:23,556
Você?

1475
01:33:25,558 --> 01:33:29,812
Eu sei exatamente a coisa, e
não lhe custará nada.

1476
01:33:29,812 --> 01:33:32,523
Esqueça essas poções bobas.

1477
01:33:32,523 --> 01:33:34,734
Volte para minha casa.

1478
01:33:34,734 --> 01:33:36,611
Pensei que esta fosse a sua casa.

1479
01:33:36,611 --> 01:33:40,197
Não, minha casa fica na esquina.

1480
01:33:41,115 --> 01:33:43,326
Eu sabia que isso era um erro.

1481
01:33:43,326 --> 01:33:47,747
Ah, tire essa concha da sua bunda.

1482
01:33:47,747 --> 01:33:49,624
Eu só estava brincando.

1483
01:33:49,624 --> 01:33:51,751
Qual é o seu nome, bunda fofa?

1484
01:33:54,462 --> 01:33:55,755
Haste.

1485
01:33:55,755 --> 01:33:57,340
Claro que é.

1486
01:33:57,340 --> 01:34:00,217
Alguém como você não deveria
tem problemas com garotas.

1487
01:34:01,886 --> 01:34:02,970
Mostra o que você sabe.

1488
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
Ah, sim, eu vejo agora.

1489
01:34:08,100 --> 01:34:10,269
Você é um desses.

1490
01:34:10,269 --> 01:34:11,646
Um de quê?

1491
01:34:11,646 --> 01:34:13,189
Deixe-me adivinhar.

1492
01:34:13,189 --> 01:34:16,525
No ensino médio, espinhas por toda parte.

1493
01:34:16,525 --> 01:34:19,737
Não, não, não, você era gordo, certo?

1494
01:34:20,988 --> 01:34:23,282
Bem, ambos, na verdade.

1495
01:34:23,282 --> 01:34:27,244
Típico patinho feio que
não sabe que ele é um cisne.

1496
01:34:27,244 --> 01:34:32,249
Oh, você tem algumas raízes profundas
problemas acontecendo lá.

1497
01:34:33,334 --> 01:34:36,295
Nossa, eu sou realmente tão ferrado?

1498
01:34:36,295 --> 01:34:40,966
A questão é, querido, eu te levaria para casa

1499
01:34:40,966 --> 01:34:45,221
qualquer dia da semana, inclusive domingo.

1500
01:34:45,221 --> 01:34:46,389
Pensamentos?

1501
01:34:46,389 --> 01:34:47,807
Por que o domingo faria diferença?

1502
01:34:47,807 --> 01:34:49,809
Ah, você está com calor.

1503
01:34:49,809 --> 01:34:52,812
Faça um favor a si mesmo. Vá para casa agora.

1504
01:34:52,812 --> 01:34:56,065
Não se envolva
com as poções mágicas

1505
01:34:56,065 --> 01:34:58,192
ou os problemas que eles trazem.

1506
01:34:58,192 --> 01:34:59,568
Eu irei com você.

1507
01:34:59,568 --> 01:35:02,530
Você sabe, para aumentar a confiança.

1508
01:35:02,530 --> 01:35:03,823
Especial de uma noite.

1509
01:35:05,991 --> 01:35:07,702
Eu estava esperando que você pudesse
na verdade, apenas me venda

1510
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
em vez disso, uma poção do amor
e podemos encerrar o dia.

1511
01:35:10,246 --> 01:35:12,289
Uma poção do amor?

1512
01:35:12,289 --> 01:35:14,542
A arrogância.

1513
01:35:15,626 --> 01:35:18,587
Que tipo de loja de poções mágicas
não vende uma poção do amor?

1514
01:35:18,587 --> 01:35:20,339
Eu tenho todos os tipos de poções aqui,

1515
01:35:20,339 --> 01:35:23,634
alguns mais caros que outros, mas

1516
01:35:23,634 --> 01:35:28,639
ninguém nunca veio
com uma poção do amor.

1517
01:35:28,931 --> 01:35:31,809
Certo, sim, claro,
o que eu estava pensando?

1518
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
Hora de levar Mooni para casa comigo?

1519
01:35:33,561 --> 01:35:35,980
Era isso que você estava pensando?

1520
01:35:35,980 --> 01:35:37,356
Te vejo por aí.

1521
01:35:38,691 --> 01:35:42,987
Nós temos uma poção de luxúria,
mas não é a mesma coisa.

1522
01:35:50,077 --> 01:35:51,746
Uma poção de luxúria?

1523
01:35:51,746 --> 01:35:53,289
Isso mesmo.

1524
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
Deixe-me adivinhar. É apenas temporário.

1525
01:35:55,708 --> 01:35:56,667
De jeito nenhum.

1526
01:35:58,335 --> 01:35:59,962
Então eu aceito.

1527
01:35:59,962 --> 01:36:03,048
Se você estiver disposto a
dê isso a uma mulher,

1528
01:36:03,048 --> 01:36:06,135
você não pode amá-la.

1529
01:36:07,678 --> 01:36:09,513
Ama ela? Eu nem a conheço.

1530
01:36:10,431 --> 01:36:11,557
Quanto?

1531
01:36:21,609 --> 01:36:25,070
Este é o número da poção da luxúria--

1532
01:36:25,070 --> 01:36:27,114
Quem se importa? Quanto?

1533
01:36:27,114 --> 01:36:32,077
Para você, Cute Ass, até 450.

1534
01:36:32,077 --> 01:36:36,040
Quatrocentos e cinquenta? Você está maluco?

1535
01:36:36,040 --> 01:36:39,835
Estou te dando o cara fofo
desconto. Geralmente são cinco.

1536
01:36:39,835 --> 01:36:44,799
Esta é uma mistura rara e muito poderosa.

1537
01:36:46,133 --> 01:36:47,635
Eu nem sei se funciona.

1538
01:36:47,635 --> 01:36:50,638
Tome um gole. eu vou dar
você a noite da sua vida.

1539
01:36:53,891 --> 01:36:58,646
Tudo bem, se não funcionar, volte.

1540
01:36:58,646 --> 01:37:01,232
Reembolsarei 50%.

1541
01:37:01,232 --> 01:37:04,443
50%? Isso é o pior
negócio que eu já ouvi.

1542
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
350 se você me levar para casa.

1543
01:37:07,488 --> 01:37:08,781
450 é isso.

1544
01:37:08,781 --> 01:37:10,241
Vendido.

1545
01:37:10,241 --> 01:37:11,075
Sem ofensa.

1546
01:37:11,075 --> 01:37:15,287
Por que é que sempre que alguém
diz isso, estou ofendido de qualquer maneira.

1547
01:37:18,415 --> 01:37:20,209
450, meu amigo.

1548
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Vamos acabar com isso
com antes que eu mude de ideia.

1549
01:37:44,358 --> 01:37:46,527
Estou surpreso com um lugar
como se isso não fosse apenas dinheiro.

1550
01:37:46,527 --> 01:37:50,823
Com todo esse poder, nós
manter nossos clientes limitados,

1551
01:37:50,823 --> 01:37:52,366
mas somos legítimos.

1552
01:37:52,366 --> 01:37:54,451
Seria um caos.

1553
01:37:54,451 --> 01:37:56,620
Sim, limitado a
aqueles que podem pagar.

1554
01:37:57,830 --> 01:37:59,915
Então é isso que parece
gostaria de ser roubado?

1555
01:37:59,915 --> 01:38:01,709
Última chance de reconsiderar.

1556
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Não, não, vou tentar qualquer coisa.

1557
01:38:08,549 --> 01:38:12,136
Claro, você sabe,
você tem que ter certeza

1558
01:38:12,136 --> 01:38:15,472
você é a primeira pessoa que ela
vê depois que ela toma uma bebida.

1559
01:38:18,017 --> 01:38:20,352
Não, não sabia disso.

1560
01:38:20,352 --> 01:38:22,730
Obrigado, porém, por esse último detalhe importante

1561
01:38:22,730 --> 01:38:24,690
você quase esqueceu de me contar.

1562
01:38:24,690 --> 01:38:29,445
Contanto que ela te veja,
você é aquele por quem ela desejará.

1563
01:38:30,321 --> 01:38:31,488
Por quanto tempo?

1564
01:38:31,488 --> 01:38:34,199
Para sempre, bunda fofa.

1565
01:38:35,284 --> 01:38:38,621
A menos que ela descubra que você deu a ela.

1566
01:38:38,621 --> 01:38:41,457
A consciência da magia é a única coisa

1567
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
isso quebra o feitiço.

1568
01:38:44,043 --> 01:38:45,794
Não será um problema.

1569
01:38:45,794 --> 01:38:49,089
Bem, se for, outra poção de luxúria

1570
01:38:49,089 --> 01:38:51,300
nunca mais funcionará com ela.

1571
01:38:51,300 --> 01:38:54,762
Você tem uma saída, mas uma vez
você usa, é isso.

1572
01:38:54,762 --> 01:38:58,807
Tendemos a construir imunidades
à magia, é claro.

1573
01:38:58,807 --> 01:39:00,684
Certo, todo mundo sabe disso.

1574
01:39:01,518 --> 01:39:03,896
Qualquer outra informação de última hora, super importante

1575
01:39:03,896 --> 01:39:05,356
avisos que eu deveria saber?

1576
01:39:06,649 --> 01:39:10,194
Conte a alguém sobre este lugar,

1577
01:39:12,988 --> 01:39:14,490
e eu vou te matar.

1578
01:39:17,868 --> 01:39:19,787
Ok, isso não é um aviso.

1579
01:39:21,246 --> 01:39:22,289
Isso é uma ameaça.

1580
01:39:22,289 --> 01:39:23,374
É isso?

1581
01:39:23,374 --> 01:39:24,208
Tenho certeza.

1582
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
Estou brincando.

1583
01:39:28,712 --> 01:39:33,342
Vejo que aquela concha ainda tem
uma casa quente na sua bunda.

1584
01:39:33,342 --> 01:39:35,636
Nessa nota muito alta,
Te vejo por aí.

1585
01:39:57,366 --> 01:39:58,492
Café?

1586
01:39:58,492 --> 01:39:59,952
Que fofo, obrigado.

1587
01:40:02,079 --> 01:40:03,956
Eu odeio segundas-feiras, e você?

1588
01:40:03,956 --> 01:40:07,126
Ah, sim, o pior.

1589
01:40:18,137 --> 01:40:19,805
Você parece diferente hoje.

1590
01:40:19,805 --> 01:40:20,639
Huh.

1591
01:40:23,851 --> 01:40:25,561
Você está se sentindo bem?

1592
01:40:25,561 --> 01:40:26,395
Sim.

1593
01:40:29,773 --> 01:40:32,151
Hum, o café está fantástico hoje.

1594
01:40:42,786 --> 01:40:45,789
Tem o mesmo gosto para mim. Até mais.

1595
01:40:45,789 --> 01:40:46,623
Vê você.

1596
01:40:49,543 --> 01:40:51,545
Eu sei que isso é meio
inadequado no trabalho,

1597
01:40:51,545 --> 01:40:52,963
mas quem se importa, certo?

1598
01:40:54,131 --> 01:40:56,050
Você quer beber mais tarde?

1599
01:40:56,050 --> 01:40:56,884
Meu?

1600
01:40:58,469 --> 01:41:00,596
Sim, ótimo.

1601
01:41:15,319 --> 01:41:17,029
Sua ideia foi genial.

1602
01:41:18,280 --> 01:41:20,199
Ela me convidou para sair.

1603
01:41:20,199 --> 01:41:22,367
Não tinha ideia de que realmente funcionaria.

1604
01:41:22,367 --> 01:41:24,995
Ver? Eu disse que tinha tudo sob controle.

1605
01:41:24,995 --> 01:41:26,163
Basta mantê-lo no DL.

1606
01:41:26,163 --> 01:41:28,582
Não posso fazer favores a todos.

1607
01:41:28,582 --> 01:41:29,958
Isso seria um caos.

1608
01:41:31,085 --> 01:41:32,586
Cara, eu te devo uma.

1609
01:42:00,489 --> 01:42:02,783
Você está bem, Esporte? Você é
quase uma hora atrasado.

1610
01:42:02,783 --> 01:42:05,327
Uh-huh, sim, estou bem.

1611
01:42:05,327 --> 01:42:08,163
Ah, ei, ei. Como foi o encontro?

1612
01:42:08,163 --> 01:42:11,166
Ótimo. Terminou há um segundo.

1613
01:42:18,048 --> 01:42:18,882
Sim.

1614
01:42:20,467 --> 01:42:21,301
Ah.

1615
01:42:22,344 --> 01:42:23,595
Noite difícil?

1616
01:42:23,595 --> 01:42:26,890
Uau, sim. Realmente intenso.

1617
01:42:26,890 --> 01:42:29,226
Ok, você sabe, diga não
mais. Eu não quero ouvir.

1618
01:43:00,424 --> 01:43:02,801
Vejo você novamente esta noite.

1619
01:43:14,938 --> 01:43:19,943
Você tem razão. Ela é... intensa.

1620
01:43:19,943 --> 01:43:21,695
Sim, mas está tudo bem.

1621
01:43:23,071 --> 01:43:25,324
Melhor noite da minha vida ontem à noite.

1622
01:43:40,255 --> 01:43:41,256
Você está horrível.

1623
01:43:45,594 --> 01:43:46,887
Nossa, obrigado.

1624
01:43:48,138 --> 01:43:50,098
Tudo bem com Carol?

1625
01:43:51,516 --> 01:43:52,976
Bom demais.

1626
01:43:52,976 --> 01:43:55,604
Sem parar, dia e noite durante a última semana.

1627
01:43:57,648 --> 01:43:58,482
Sem dormir.

1628
01:43:59,316 --> 01:44:03,570
Tipo, sério... sem dormir.

1629
01:44:03,570 --> 01:44:04,404
Estou exausto.

1630
01:44:16,083 --> 01:44:17,709
Você não pode continuar assim, sabe?

1631
01:44:17,709 --> 01:44:19,378
Eu quero.

1632
01:44:19,378 --> 01:44:20,504
Então o que há de errado?

1633
01:44:22,422 --> 01:44:26,093
Eu me sinto... me sinto culpado.

1634
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
Culpado por quê?

1635
01:44:27,886 --> 01:44:30,806
Você sabe, isso é tudo
baseado em uma grande mentira.

1636
01:44:30,806 --> 01:44:32,099
Que mentira?

1637
01:44:32,099 --> 01:44:34,017
Você sabe, sua ideia.

1638
01:44:34,017 --> 01:44:36,728
Se eu confessar, estou
vou perdê-la com certeza.

1639
01:44:36,728 --> 01:44:38,188
Eu não estou sendo ingrato,

1640
01:44:38,188 --> 01:44:40,607
mas mantendo esse segredo
dela é simplesmente errado.

1641
01:44:40,607 --> 01:44:43,068
Olha, eu não entendo
por que você se sente tão mal,

1642
01:44:43,068 --> 01:44:46,113
mas se isso está te matando,
apenas diga a ela a verdade.

1643
01:44:46,113 --> 01:44:47,906
Ela vai superar isso.

1644
01:44:47,906 --> 01:44:51,034
Superar isso? Isto é
como um grande negócio.

1645
01:44:52,703 --> 01:44:57,708
Mas, sim, é a coisa certa a fazer.

1646
01:44:58,500 --> 01:44:59,793
Eu vou fazer isso.

1647
01:45:10,762 --> 01:45:11,847
Ei, ei.

1648
01:45:11,847 --> 01:45:12,681
O que está errado?

1649
01:45:14,057 --> 01:45:15,058
Temos que conversar.

1650
01:45:17,477 --> 01:45:19,396
Eu sei, depois do que estou prestes a lhe contar,

1651
01:45:19,396 --> 01:45:22,566
você não vai mais me amar,
mas eu tenho que te contar

1652
01:45:22,566 --> 01:45:24,067
porque eu te amo.

1653
01:45:24,067 --> 01:45:25,694
Você me ama?

1654
01:45:25,694 --> 01:45:27,529
Carol, não sei como dizer isso,

1655
01:45:27,529 --> 01:45:28,989
então vou apenas dizer.

1656
01:45:30,032 --> 01:45:32,367
Eu te dei uma poção de luxúria.

1657
01:45:32,367 --> 01:45:33,785
Uma poção de luxúria?

1658
01:45:33,785 --> 01:45:36,788
Sim, eu aumentei seu
café com ele na segunda-feira.

1659
01:45:36,788 --> 01:45:38,332
Eu sinto muito.

1660
01:45:39,166 --> 01:45:40,000
Estou falando sério.

1661
01:45:41,501 --> 01:45:43,462
Claro, como poderia
você possivelmente acredita em mim?

1662
01:45:43,462 --> 01:45:45,714
Mas eu acredito em você.

1663
01:45:45,714 --> 01:45:48,383
Você não precisava usar
uma poção boba em mim.

1664
01:45:48,383 --> 01:45:49,801
Como você sabe disso?

1665
01:45:49,801 --> 01:45:52,721
Quero dizer, como você poderia saber disso com certeza?

1666
01:45:52,721 --> 01:45:54,014
Isso importa?

1667
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
Eu te amo.

1668
01:45:56,433 --> 01:45:57,267
Mesmo agora?

1669
01:45:59,478 --> 01:46:00,312
Então...

1670
01:46:02,147 --> 01:46:02,981
Estamos bem?

1671
01:46:32,677 --> 01:46:34,513
Parece que correu bem.

1672
01:46:34,513 --> 01:46:37,349
Você vê, sem problemas.

1673
01:46:37,349 --> 01:46:39,851
Você sabe, Mooni disse
que se ela tomasse conhecimento

1674
01:46:39,851 --> 01:46:42,062
da poção da luxúria, ela
saia dessa.

1675
01:46:42,062 --> 01:46:44,815
Mas acho que isso significa que
ela sempre gostou muito de mim.

1676
01:46:46,233 --> 01:46:49,736
Ah, Mooni? Poção do amor?

1677
01:46:49,736 --> 01:46:51,905
Não, poção da luxúria.

1678
01:46:53,573 --> 01:46:56,410
Vamos, o cartão de visita que você me deixou.

1679
01:46:56,410 --> 01:46:58,495
Seu plano genial?

1680
01:46:58,495 --> 01:47:01,123
O que? Que carta, Rod?

1681
01:47:02,207 --> 01:47:04,126
O cartão de visita que você me deixou

1682
01:47:04,126 --> 01:47:05,377
aqui mesmo no balcão.

1683
01:47:05,377 --> 01:47:06,378
O que você está falando?

1684
01:47:06,378 --> 01:47:09,047
Meu plano era conversar com você
até Carol, então eu fiz.

1685
01:47:18,682 --> 01:47:21,435
Uma poção de amor. Poção de luxúria.

1686
01:47:23,478 --> 01:47:24,855
Boa, amigo.

1687
01:47:38,535 --> 01:47:39,536
Oh meu Deus.

1688
01:47:41,830 --> 01:47:42,831
Oh meu Deus.

1689
01:47:52,883 --> 01:47:53,925
Olá.

1690
01:47:53,925 --> 01:47:56,511
Volte aqui, agora.

1691
01:48:11,943 --> 01:48:12,903
Perdeu alguma coisa?

1692
01:48:14,446 --> 01:48:17,199
Este não era o cartão de William. Foi seu.

1693
01:48:17,199 --> 01:48:19,326
Eu... não.

1694
01:48:19,326 --> 01:48:21,536
Todo esse tempo, tenho me sentido culpado

1695
01:48:21,536 --> 01:48:22,871
quando deveria ter sido você.

1696
01:48:22,871 --> 01:48:25,040
Você estava lá quando encontrei este cartão.

1697
01:48:25,040 --> 01:48:27,959
Foi você quem picou
eu com a poção da luxúria

1698
01:48:27,959 --> 01:48:29,586
primeiro no meu café.

1699
01:48:29,586 --> 01:48:31,087
Foi por isso que você acreditou em mim.

1700
01:48:31,087 --> 01:48:34,299
E por que gastei $ 450 em um para mim!

1701
01:48:35,217 --> 01:48:36,384
Droga.

1702
01:48:36,384 --> 01:48:38,637
Como você pôde fazer isso comigo?

1703
01:48:38,637 --> 01:48:40,138
Você estava disposto a fazer isso comigo.

1704
01:48:40,138 --> 01:48:42,349
Só porque você fez isso comigo primeiro.

1705
01:48:42,349 --> 01:48:44,100
Mas você ainda tem
sentimentos por mim, não é?

1706
01:48:44,100 --> 01:48:45,268
Não!

1707
01:48:45,268 --> 01:48:48,730
Você está errado. Você me ama.

1708
01:48:48,730 --> 01:48:50,398
Eu sei isso.

1709
01:48:50,398 --> 01:48:53,318
Você só precisava... de um empurrãozinho.

1710
01:48:54,444 --> 01:48:55,946
Estávamos tão felizes juntos.

1711
01:48:56,780 --> 01:48:58,114
Você está louco.

1712
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
Dê-me outra chance.

1713
01:49:02,244 --> 01:49:04,579
Isso nunca vai acontecer.

1714
01:49:04,579 --> 01:49:06,498
Eu não quero você. Você é louco!

1715
01:49:06,498 --> 01:49:09,209
Eu nunca quis você. Você me enganou.

1716
01:49:09,209 --> 01:49:10,335
Não!

1717
01:49:10,335 --> 01:49:13,922
Você não pode fazer isso. Nós
foram feitos para ficarem juntos.

1718
01:49:13,922 --> 01:49:15,799
Eu nunca vou te amar!

1719
01:49:23,014 --> 01:49:25,934
Ei, segurança, sim, precisamos de você aqui.

1720
01:49:25,934 --> 01:49:28,603
Carol, olha, me desculpe.

1721
01:49:28,603 --> 01:49:29,896
Não!

1722
01:49:29,896 --> 01:49:30,897
Oh meu Deus, há uma faca.

1723
01:49:31,356 --> 01:49:34,150
Você deveria me amar.

1724
01:49:36,027 --> 01:49:38,613
Você deveria me amar!

1725
01:49:39,155 --> 01:49:43,702
Olha, se você realmente ama
mim, você não vai me machucar.

1726
01:49:43,702 --> 01:49:44,536
Certo?

1727
01:49:47,956 --> 01:49:48,999
Carol.

1728
01:49:50,375 --> 01:49:52,002
Não!

1729
01:49:52,002 --> 01:49:53,169
Oh meu Deus.

1730
01:50:17,485 --> 01:50:20,697
Isso é o mais perturbador
coisa que eu já ouvi.

1731
01:50:20,697 --> 01:50:22,782
Realmente? Isso ganhou o concurso?

1732
01:50:23,658 --> 01:50:26,202
Ver? Eu nunca matei ninguém.

1733
01:50:26,202 --> 01:50:27,662
Você poderia muito bem ter feito isso.

1734
01:50:27,662 --> 01:50:31,416
Sim, e você concordou em
use uma poção de luxúria nela.

1735
01:50:31,416 --> 01:50:32,250
Isso é doentio.

1736
01:50:33,543 --> 01:50:34,628
O que?

1737
01:50:34,628 --> 01:50:37,797
Não, cada movimento que fiz
depois de tomar o café

1738
01:50:37,797 --> 01:50:40,884
que ela me deu primeiro não fui eu.

1739
01:50:42,927 --> 01:50:45,221
Não é isso que me mantém acordado à noite.

1740
01:50:45,221 --> 01:50:47,474
Traz um novo significado para
beber sob influência.

1741
01:50:47,474 --> 01:50:48,350
Isso é certo.

1742
01:50:48,350 --> 01:50:51,478
Você poderia ter lidado com ela
melhor, Rod, quando você souber.

1743
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Talvez ela não tivesse morrido.

1744
01:50:54,105 --> 01:50:56,983
Sim, é isso que faz
mantenha-me acordado à noite.

1745
01:50:58,068 --> 01:51:01,112
Mas ela tirou meu
livre arbítrio. Eu estava chateado.

1746
01:51:02,280 --> 01:51:05,492
Você de todas as pessoas deveria
entenda isso, Steven.

1747
01:51:05,492 --> 01:51:08,536
Você não sabe com certeza
ela te deu uma poção de luxúria.

1748
01:51:08,536 --> 01:51:11,790
Mac não viu, e ela
nunca admitiu isso abertamente.

1749
01:51:12,874 --> 01:51:16,378
Como diz Mac, não podemos
sabe o que você estava pensando.

1750
01:51:17,253 --> 01:51:19,381
A intenção é tudo.

1751
01:51:19,381 --> 01:51:20,215
Certo, garoto?

1752
01:51:23,593 --> 01:51:26,638
Você realmente acha que sou burro o suficiente

1753
01:51:26,638 --> 01:51:29,766
gastar US$ 450 em uma poção de luxúria?

1754
01:51:30,642 --> 01:51:32,977
Quero dizer, que tipo de maluco
faria isso de bom grado?

1755
01:51:32,977 --> 01:51:34,896
Carol, aparentemente.

1756
01:51:34,896 --> 01:51:36,940
Isso não faz de mim um demônio.

1757
01:51:37,774 --> 01:51:39,317
Diga a eles, Mac.

1758
01:51:39,317 --> 01:51:42,821
Eu, pelo menos, estou começando a
acho que está claro que nenhum de nós

1759
01:51:42,821 --> 01:51:44,614
são os demônios de nossas histórias.

1760
01:51:44,614 --> 01:51:46,157
Esses demônios estão mortos.

1761
01:51:46,157 --> 01:51:48,284
Sim, Mac, talvez você
apenas cometi um erro.

1762
01:51:49,285 --> 01:51:50,912
Eu não cometo erros, parceiro.

1763
01:51:52,080 --> 01:51:55,959
Steven está certo. Temos isso em comum.

1764
01:51:55,959 --> 01:51:58,128
Somos todos vítimas dos nossos próprios demônios.

1765
01:51:58,128 --> 01:51:59,379
Sua irmã foi a vítima

1766
01:51:59,379 --> 01:52:01,131
na sua história, Tabitha, não você.

1767
01:52:01,131 --> 01:52:02,340
Não?

1768
01:52:02,340 --> 01:52:05,009
E aquela sua esposa, se
ela foi morta por uma farsa,

1769
01:52:05,009 --> 01:52:07,554
assassino em série que adivinha a sorte,

1770
01:52:07,554 --> 01:52:09,556
você não se consideraria a vítima?

1771
01:52:09,556 --> 01:52:10,473
Só estou dizendo.

1772
01:52:13,268 --> 01:52:15,228
Por favor, Mac, vamos para casa.

1773
01:52:18,106 --> 01:52:20,275
Tudo bem, todos
só me dê um minuto.

1774
01:52:22,736 --> 01:52:24,404
Algo está faltando.

1775
01:52:31,786 --> 01:52:33,455
O demônio tem que ser Steven.

1776
01:52:33,455 --> 01:52:35,373
Quero dizer, a história dele é a
apenas um que não é confiável.

1777
01:52:35,373 --> 01:52:37,000
Você está olhando para mim,
quando aquela garotinha

1778
01:52:37,000 --> 01:52:39,127
assassinou voluntariamente sua própria irmã?

1779
01:52:39,127 --> 01:52:41,254
Eu precisei. Ela teria matado todos nós.

1780
01:52:41,254 --> 01:52:43,131
Tabitha enviou espíritos para matar um assassino.

1781
01:52:43,131 --> 01:52:44,466
O que me deixa pior?

1782
01:52:45,383 --> 01:52:48,011
Esses dois assassinaram alguém que afirmam

1783
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
parecia um demônio, às vezes.

1784
01:52:50,263 --> 01:52:52,307
Mac também viu. Diga a eles, Mac.

1785
01:52:52,307 --> 01:52:54,309
Lover Boy aqui dirigiu descaradamente

1786
01:52:54,309 --> 01:52:56,227
uma mulher para se matar.

1787
01:52:56,227 --> 01:52:57,604
Eu estava sob um maldito feitiço!

1788
01:52:59,272 --> 01:53:00,690
Por que ninguém me escuta?

1789
01:53:00,690 --> 01:53:03,234
Quem é o não confiável agora, Rod?

1790
01:53:03,234 --> 01:53:05,403
- Sim.
- Sim, absolutamente.

1791
01:53:25,507 --> 01:53:28,760
Tudo bem, todos calem a boca!

1792
01:53:29,844 --> 01:53:30,804
Estamos sem tempo.

1793
01:53:46,903 --> 01:53:48,655
A verdade é, Senhoras e Senhores Deputados,

1794
01:53:50,949 --> 01:53:53,743
todos vocês são responsáveis por uma morte,

1795
01:53:53,743 --> 01:53:55,829
intencional ou não intencional.

1796
01:53:57,497 --> 01:54:01,835
Mas como aprendemos hoje,
intenção é tudo.

1797
01:54:08,967 --> 01:54:10,969
Eu vi seu telefone mais cedo.

1798
01:54:10,969 --> 01:54:12,387
Posso ficar com isso?

1799
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Você sabe como usá-lo?

1800
01:54:14,931 --> 01:54:17,225
Sim, eu sei como usá-lo.

1801
01:54:26,693 --> 01:54:28,987
Eu quero te mostrar uma coisa.

1802
01:54:28,987 --> 01:54:29,821
Vocês dois.

1803
01:54:32,657 --> 01:54:34,784
O que estamos procurando?

1804
01:54:34,784 --> 01:54:35,618
Você saberá.

1805
01:54:37,036 --> 01:54:38,663
É ela!

1806
01:54:38,663 --> 01:54:40,915
O que você está fazendo? Jennifer, corra, corra!

1807
01:54:40,915 --> 01:54:42,792
Essa não é Jennifer,
parceiro, essa é Jéssica.

1808
01:54:42,792 --> 01:54:44,294
Ela é o demônio.

1809
01:54:44,294 --> 01:54:46,796
Fiquem para trás, seus idiotas patéticos.

1810
01:54:46,796 --> 01:54:48,756
Eu gostaria que você não pudesse chegar mais perto.

1811
01:54:48,756 --> 01:54:50,633
Ela conseguiu seus poderes?

1812
01:54:50,633 --> 01:54:51,968
Como?

1813
01:54:51,968 --> 01:54:53,386
Ela queria se separar.

1814
01:54:53,386 --> 01:54:55,597
Não, Jennifer fez. Isso não conta.

1815
01:54:55,597 --> 01:54:58,141
Droga, pensei desejando
para parecer exatamente como

1816
01:54:58,141 --> 01:55:00,310
minha irmã iria te expulsar.

1817
01:55:00,310 --> 01:55:03,730
E quase aconteceu, mas
não importa porque eu desejo--

1818
01:55:05,982 --> 01:55:07,984
Jesus, Rod, o que você está fazendo?

1819
01:55:09,235 --> 01:55:11,821
O que? Eles disseram que ela era o demônio.

1820
01:55:12,739 --> 01:55:14,407
Eu realmente pensei que ela fosse Jennifer.

1821
01:55:14,407 --> 01:55:16,993
Eu cruzei minhas histórias
ao olhar para sua alma.

1822
01:55:16,993 --> 01:55:18,494
Ela desejando olhar
como sua irmã fez isso

1823
01:55:18,494 --> 01:55:20,788
difícil ver quem era quem.

1824
01:55:20,788 --> 01:55:21,915
Ei, ei.

1825
01:55:21,915 --> 01:55:24,375
Ei, ela ainda é apenas uma criança, certo?

1826
01:55:24,375 --> 01:55:26,794
Não podemos simplesmente matá-la.

1827
01:55:26,794 --> 01:55:28,212
Ela também é um demônio.

1828
01:55:28,212 --> 01:55:30,423
Nunca é muito jovem, saia do meu caminho, parceiro.

1829
01:55:32,717 --> 01:55:35,970
Eles não eram idênticos e
gêmeos siameses são por natureza.

1830
01:55:35,970 --> 01:55:37,597
Não é natural.

1831
01:55:37,597 --> 01:55:39,724
Eu deveria saber que era porque
um deles era um demônio.

1832
01:55:39,724 --> 01:55:41,768
Vocês viram um demônio pelo telefone?

1833
01:55:41,768 --> 01:55:43,561
Sim, mas não precisávamos.

1834
01:55:43,561 --> 01:55:46,522
Clint, levante a camisa dela
o lado direito, só um pouco.

1835
01:55:49,359 --> 01:55:50,193
Bem, o que você está olhando?

1836
01:55:50,193 --> 01:55:52,445
Você foi junto com
comigo por tanto tempo, apenas faça.

1837
01:56:00,453 --> 01:56:03,456
Fui avisado quando vi
ela coçando o lado direito.

1838
01:56:03,456 --> 01:56:05,667
Jennifer estava à sua esquerda.

1839
01:56:05,667 --> 01:56:07,335
Então eles confirmaram.

1840
01:56:07,335 --> 01:56:08,878
Acabei de perceber que toda vez que víamos

1841
01:56:08,878 --> 01:56:10,713
o espreitador estava através de uma lente.

1842
01:56:10,713 --> 01:56:13,091
A câmera de vigilância,
o olho mágico, a câmera.

1843
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
Certo, pessoalmente, vimos George.

1844
01:56:14,676 --> 01:56:15,635
Certo.

1845
01:56:18,096 --> 01:56:19,347
Passe-me a estaca, Mac.

1846
01:56:20,431 --> 01:56:21,599
Eu farei isso.

1847
01:56:30,400 --> 01:56:32,652
Ele vai encontrar você, Mac.

1848
01:56:34,404 --> 01:56:35,238
Quem?

1849
01:56:36,197 --> 01:56:37,448
Você sabe quem.

1850
01:56:39,367 --> 01:56:40,201
Deixe-o vir.

1851
01:57:03,474 --> 01:57:05,393
De quem ela estava falando, Mac?

1852
01:57:09,480 --> 01:57:10,523
Eu caço demônios.

1853
01:57:11,482 --> 01:57:12,400
Demônios me caçam.

1854
01:57:14,110 --> 01:57:17,071
Um em particular teve isso
para mim há mais de um século.

1855
01:57:18,656 --> 01:57:20,742
Longa história, talvez da próxima vez.

1856
01:57:21,826 --> 01:57:24,787
Você é imortal ou algo assim?

1857
01:57:25,788 --> 01:57:28,958
Não, eu simplesmente não envelheço
mais. Parte do show.

1858
01:57:32,503 --> 01:57:35,840
Bem, eu definitivamente me sinto melhor
agora sobre nocauteá-la.

1859
01:57:38,468 --> 01:57:40,928
Uau, pobre Jennifer.

1860
01:57:42,764 --> 01:57:44,057
Jessica realmente a matou.

1861
01:57:44,057 --> 01:57:45,308
Jennifer era uma heroína.

1862
01:57:46,392 --> 01:57:48,436
Um demônio com um milhão de desejos,

1863
01:57:48,436 --> 01:57:50,605
isso não é algo
queremos correr por aí.

1864
01:57:52,148 --> 01:57:53,941
Que bom que pude terminar o trabalho para ela.

1865
01:58:05,787 --> 01:58:06,621
Ei.

1866
01:58:08,164 --> 01:58:08,998
Tudo bem.

1867
01:58:18,132 --> 01:58:21,886
Bem, obrigado a todos pela sua
cooperação ... ou algo assim.

1868
01:58:22,845 --> 01:58:24,388
Como se tivéssemos uma escolha.

1869
01:58:28,226 --> 01:58:30,353
Ei, você quer sair algum dia?

1870
01:58:31,479 --> 01:58:34,398
Poções não são permitidas, eu prometo.

1871
01:58:37,860 --> 01:58:40,113
Ok, lindo garoto, por que não?

1872
01:58:41,572 --> 01:58:44,325
Veja, havia magia na minha história.

1873
01:58:44,325 --> 01:58:47,036
Tenho um encontro com uma mulher
Eu me decidi.

1874
01:58:47,036 --> 01:58:48,454
Ou assim pensei.

1875
01:58:53,626 --> 01:58:56,838
Ei, Mac, para onde você vai agora?

1876
01:58:56,838 --> 01:59:00,049
Oh, você sabe, poderia ser um avião,

1877
01:59:00,049 --> 01:59:02,301
elevador ... boate.

1878
01:59:03,261 --> 01:59:06,389
Você nunca sabe onde alguém
como eu vai acabar em seguida.

1879
01:59:10,017 --> 01:59:13,020
E vocês dois ganharam um grande presente.

1880
01:59:13,020 --> 01:59:15,773
Detecção de demônios através
uma lente, essa é nova.

1881
01:59:15,773 --> 01:59:16,607
Até para mim.

1882
01:59:17,775 --> 01:59:18,901
Eu não entendo.

1883
01:59:18,901 --> 01:59:21,070
Nunca vimos nada
assim antes.

1884
01:59:22,321 --> 01:59:24,657
Bem, às vezes quando
almas gêmeas são colocadas juntas

1885
01:59:24,657 --> 01:59:27,451
eles desenvolvem poderes que
nunca percebi que eles tinham.

1886
01:59:28,995 --> 01:59:30,288
Vocês dois estão procurando emprego?

1887
01:59:31,122 --> 01:59:33,583
Poderíamos usar algumas pessoas
gostaria que você se juntasse à caça.

1888
01:59:35,084 --> 01:59:36,252
Como encontramos você?

1889
01:59:37,420 --> 01:59:38,254
Não se preocupe.

1890
01:59:39,088 --> 01:59:41,382
Se você estiver interessado... eu vou te encontrar.

1891
01:59:46,929 --> 01:59:47,847
Boa caça.